1
00:00:49,920 --> 00:00:54,007
<i>1988—vojna v Afganistanu
poteka že deveto leto.</i>

2
00:01:00,429 --> 00:01:05,642
<i>Krasnojarsk, Sibirija—1988, prvi dan</i>

3
00:01:20,154 --> 00:01:22,656
Ne jokaj, prosim.

4
00:01:22,656 --> 00:01:26,702
Dve leti.
Samo dve leti je.

5
00:01:26,702 --> 00:01:26,743
Dve leti.
Samo dve leti je.
— Vorobjev!
—Da

6
00:01:26,743 --> 00:01:28,787
— Vorobjev!
—Da

7
00:01:30,788 --> 00:01:34,875
— Čugainov!
—Da.

8
00:01:36,043 --> 00:01:38,128
V redu, pojdi zdaj

9
00:01:41,298 --> 00:01:45,384
Je Ryabokon tukaj? Tukaj gre.
On je tam.

10
00:01:47,386 --> 00:01:51,473
Sovražnik ne bo minil!

11
00:01:52,349 --> 00:01:56,436
mama

12
00:01:57,061 --> 00:01:59,772
No?
Čas je za slovo.

13
00:01:59,772 --> 00:02:02,065
To je za vas.

14
00:02:02,065 --> 00:02:06,152
Bratje, meja je zaklenjena
In ključ je v žepu.

15
00:02:08,696 --> 00:02:10,781
pridi no Pojdi! hitro

16
00:02:14,618 --> 00:02:16,703
Daj svoje stvari na mizo! hitro!

17
00:02:17,912 --> 00:02:21,999
Torbe tukaj!
Pivo, vodka in druga pijača na mizi!

18
00:02:23,125 --> 00:02:27,212
Je tvoja punca? Ali ste
jo zjebal, vsaj zadnjič?

19
00:02:28,838 --> 00:02:32,925
Kaj?
Ali ti ga ni dala?

20
00:02:33,134 --> 00:02:37,096
v redu ne skrbi.
Vse bo v redu.

21
00:02:37,096 --> 00:02:40,015
Tam zunaj je veliko prijetnih fantov.
Poskrbeli bodo zanjo.

22
00:02:40,015 --> 00:02:43,351
Kaj je to?
— Barva.

23
00:02:43,351 --> 00:02:47,438
Bojevnik, kaj boš
Narisati tam? Kolo tanka?

24
00:02:47,938 --> 00:02:51,274
Ste prinesli stojalo, slikar?

25
00:02:51,274 --> 00:02:53,485
Gioconda

26
00:02:53,485 --> 00:02:56,195
Naprej.

27
00:02:56,195 --> 00:03:00,282
Misliš, da te bo počakala?
Medtem se bo zajebala v dve luknji
pišeš ji ljubezenska pisma

28
00:03:00,449 --> 00:03:03,243
Kaj hočeš od mene
Kaj sem ti naredil?

29
00:03:03,243 --> 00:03:07,330
Oh, lahko govoriš! Torej morda
me hočeš udariti v obraz? pridi no

30
00:03:08,247 --> 00:03:12,334
pridi no prasica.

31
00:03:36,105 --> 00:03:40,191
Sprosti se, sin. Naredil te bom
pravi vojak.

32
00:03:41,317 --> 00:03:45,071
Ali poznate prvo pravilo v vojski?
Vojak mora trdno

33
00:03:45,071 --> 00:03:49,158
prenašati trdoto in težave
vojaškega življenja.

34
00:03:50,158 --> 00:03:54,245
Reci, zakaj si nosil obleko?
Misliš, da je tukaj zabava?

35
00:03:56,414 --> 00:03:57,373
Nimam drugih oblačil.

36
00:03:57,373 --> 00:04:01,460
Zamenjajmo.
Dal ti bom svoje, plus cigarete.

37
00:04:03,003 --> 00:04:06,547
Ne potrebujete ga več, kajne? In potrebujem
pojdi v mesto, disko in dekleta

38
00:04:06,547 --> 00:04:08,925
Lahko razumeš?

39
00:04:08,925 --> 00:04:11,260
Ja, lepo služenje vojaškega roka imaš.

40
00:04:11,260 --> 00:04:15,347
Lahko stavite. To je kot lepe sanje
iz katerega se ne želite zbuditi.

41
00:04:16,348 --> 00:04:18,558
Torej, dogovor?

42
00:04:18,558 --> 00:04:21,686
seveda
— To je moj fant.

43
00:04:21,686 --> 00:04:25,772
Odnesi list stran,
seveda.

44
00:04:32,528 --> 00:04:36,615
Lepe sanje, pravite
ja

45
00:04:36,865 --> 00:04:39,409
Drži se, jebec!

46
00:04:39,409 --> 00:04:43,496
Drži, sem rekel!

47
00:04:43,663 --> 00:04:46,790
Sprosti se, sin.

48
00:04:46,790 --> 00:04:49,501
Kar si rekel o vzdržljivosti
žilavost in težave, kaj?

49
00:04:49,501 --> 00:04:50,877
Pusti me,
Izpusti.

50
00:04:50,877 --> 00:04:52,837
Se spomniš?
Se spomniš?

51
00:04:52,837 --> 00:04:56,882
Se spomniš?

52
00:04:56,882 --> 00:04:56,924
Se spomniš?
Pričesko uredite sami.

53
00:04:56,924 --> 00:04:58,968
Pričesko uredite sami.

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,323
Fantje, je to šesta enota?

55
00:05:24,323 --> 00:05:27,242
In kam misliš, da greš‽
Prekleti Rambo, odjezi

56
00:05:27,242 --> 00:05:29,119
Pomiri se, Chugun.
Kaj?

57
00:05:29,119 --> 00:05:32,455
nič.
kako je ime

58
00:05:32,455 --> 00:05:35,374
Volodja Vorobjev

59
00:05:35,374 --> 00:05:39,461
Lutayev Oleg, na kratko: Lutyi (Fierce)

60
00:05:39,753 --> 00:05:43,840
To je Ruslan, Gioconda

61
00:05:45,383 --> 00:05:46,842
Stas, Serij

62
00:05:46,842 --> 00:05:47,593
Lepo te je videti.

63
00:05:47,593 --> 00:05:49,761
Volodja

64
00:05:49,761 --> 00:05:53,848
Ryaba (Pocky), Chugun (Pig-iron), to je to.

65
00:05:57,143 --> 00:05:59,770
Premakni se, kolega

66
00:05:59,770 --> 00:06:02,355
Sedi, Vorobey (Vrabec)

67
00:06:02,355 --> 00:06:06,234
Nadaljuj, Ryaba

68
00:06:06,234 --> 00:06:09,153
Skratka, zjutraj se zbudim

69
00:06:09,153 --> 00:06:10,696
Moja glava eksplodira

70
00:06:10,696 --> 00:06:16,868
Odpri mi oči s prsti
Poglej okoli …. Kaj za vraga je ta hiša?

71
00:06:17,306 --> 00:06:20,089
Kako za vraga sem prišel sem?

72
00:06:20,517 --> 00:06:21,924
Poleg mene sedi dekle.

73
00:06:22,175 --> 00:06:23,155
Nasmejana

74
00:06:23,212 --> 00:06:24,562
gola!

75
00:06:24,875 --> 00:06:26,043
Juhu.

76
00:06:26,043 --> 00:06:28,253
In njen oče. Stoji nad menoj
Kot nad mrtvecem.

77
00:06:28,253 --> 00:06:32,340
Pravi, stari, ti si res zajeban.
Dekle je mlajše od 18 let. Zato se odločite.
Bodisi matični urad.

78
00:06:33,632 --> 00:06:36,343
Ali policija.

79
00:06:36,343 --> 00:06:39,888
In kurba je pokrila svoje joške z
odeja. In izgleda nedolžno

80
00:06:39,888 --> 00:06:41,973
Kot da se ni nič zgodilo.

81
00:06:41,973 --> 00:06:46,060
In grdo….
Kot buldog.

82
00:06:46,894 --> 00:06:48,562
Ampak rekel sem ne, oče

83
00:06:48,562 --> 00:06:49,896
Raje bi lagal
pod kolesi rezervoarja.

84
00:06:49,896 --> 00:06:53,024
kot z njo.
Zgrabil me je za noge in začel teči.

85
00:06:53,024 --> 00:06:57,111
Upam, da bom prvi prišel sem, preden pride on
na policijsko postajo.

86
00:06:57,445 --> 00:06:59,405
In sem dobil
poročena včeraj.

87
00:06:59,405 --> 00:07:01,281
Poroka in odhod naenkrat.

88
00:07:01,281 --> 00:07:04,325
Kaj? čestitke

89
00:07:04,325 --> 00:07:07,537
Lep fant.

90
00:07:07,537 --> 00:07:11,623
V redu, je rekla, zdaj sem
tvoje. Daj no, zdaj nam bo uspelo.

91
00:07:11,790 --> 00:07:15,877
Misli, da sem bedak.
Odprem vrata, me ni dve leti,
medtem ko ona tukaj uživa.

92
00:07:17,128 --> 00:07:20,756
Celo noč je kričala.
Kako to, da se je nisem dotaknil.

93
00:07:20,756 --> 00:07:24,843
Sem pa rekel, ko se vrnem.
Bom preveril.

94
00:07:25,052 --> 00:07:29,138
In če ga ni - te bom ubil prasica

95
00:07:32,141 --> 00:07:34,310
Pustil, kot je.

96
00:07:34,310 --> 00:07:36,186
To je on. tistega.

97
00:07:36,186 --> 00:07:37,854
Nošenje obleke.

98
00:07:37,854 --> 00:07:39,773
Kaj je narobe s tabo, naivnež?
Na koga kažeš?

99
00:07:39,773 --> 00:07:41,608
Tiho, tiho.
Pojdi počivat.

100
00:07:41,608 --> 00:07:45,694
Zdaj ti bom sam ostrigel neumno glavo. To so
Afganistanske enote, kurac.

101
00:07:47,071 --> 00:07:50,490
Daj no, prasica.

102
00:07:50,490 --> 00:07:54,577
Ahh … Oh …

103
00:10:09,693 --> 00:10:14,906
<i>Fergana, Uzbekistan, tretji dan</i>

104
00:10:17,492 --> 00:10:21,578
iz kje si

105
00:10:23,413 --> 00:10:24,456
Jaz sem iz Groznega.

106
00:10:24,456 --> 00:10:26,249
kje

107
00:10:26,249 --> 00:10:29,377
Grozni

108
00:10:29,377 --> 00:10:33,547
Iz Groznega.
Zdaj se boste imenovali Pinochet

109
00:10:33,547 --> 00:10:36,967
—Kaj?
— Pinochet.

110
00:10:36,967 --> 00:10:38,760
Zakaj Pinochet?

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,847
ne vem Zakaj ne?

112
00:10:50,520 --> 00:10:54,607
Ali prihaja po nas?

113
00:10:57,109 --> 00:10:59,361
Kakšen obraz.

114
00:10:59,361 --> 00:11:01,988
Od kod ste, klovni?

115
00:11:01,988 --> 00:11:04,699
Smo iz Sibirije,
Gospod poveljnik.

116
00:11:04,699 --> 00:11:07,201
Jaz sem poročnik Dygalo

117
00:11:07,201 --> 00:11:09,620
Kaj?

118
00:11:09,620 --> 00:11:13,039
Ste naglušni?
Daj no, vstani.

119
00:11:13,039 --> 00:11:14,999
Hitro vstani.

120
00:11:14,999 --> 00:11:16,584
Hitro se postavite v vrsto.

121
00:11:16,584 --> 00:11:20,629
Nadenite si klobuke

122
00:11:20,629 --> 00:11:23,048
Pozor.

123
00:11:23,048 --> 00:11:26,718
Mislim, da tukaj ni nihče slep.
Tam je naša gora.

124
00:11:26,718 --> 00:11:28,803
Poleg tega
je Afganistanec.

125
00:11:28,803 --> 00:11:32,890
In da ne umreš
Prvi dan, ko prideš tja.

126
00:11:33,599 --> 00:11:37,686
Treniral te bom tri mesece,
štiriindvajset ur na dan.

127
00:11:38,686 --> 00:11:43,972
Od te minute naprej.
Imate vprašanja?

128
00:11:44,733 --> 00:11:46,818
Brez vprašanj.

129
00:11:47,027 --> 00:11:50,864
Zavijte desno.

130
00:11:50,864 --> 00:11:54,950
Sledite mi do našega tabora.

131
00:11:55,659 --> 00:11:57,119
Teci …

132
00:11:57,119 --> 00:12:00,122
Ko ukažem teči.
Moral bi upogniti roke.

133
00:12:00,122 --> 00:12:04,208
pojdi

134
00:12:16,761 --> 00:12:18,179
Ime?

135
00:12:18,179 --> 00:12:21,724
Zasebnik Ryabokon

136
00:12:21,724 --> 00:12:24,559
Ime,
Vojak Čugainov

137
00:12:24,559 --> 00:12:28,730
Vojaški jermeni niso
za držanje žogic, bojevnik.

138
00:12:28,730 --> 00:12:32,149
Ime,
Vojak Bekbulatov.

139
00:12:32,149 --> 00:12:36,236
N ….
Vojnik Stasenko

140
00:12:36,862 --> 00:12:39,864
Vojak Petrovsky

141
00:12:39,864 --> 00:12:40,740
To si ti, naš slikar.

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,074
To sem jaz, tovariš poročnik.

143
00:12:42,074 --> 00:12:45,828
Kaj delaš tukaj, sin?

144
00:12:45,828 --> 00:12:47,704
Moral bi ostati doma.

145
00:12:47,704 --> 00:12:51,791
Risati gole ženske ali rože.

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,211
Vidite, tovariš poročnik.
V skladu z dr. Freudom

147
00:12:55,211 --> 00:12:59,298
Vsaka slika je sublimacija
podzavestni instinkti.

148
00:12:59,589 --> 00:13:03,676
Vključno z nagonom po nasilju.
Toda to lahko zavrnete.

149
00:13:04,469 --> 00:13:08,555
Ker sovjetska znanost ne priznava
buržoazni nauk doktorja Freuda.

150
00:13:08,555 --> 00:13:10,724
Zelo pametno.

151
00:13:10,724 --> 00:13:14,811
Oprosti, bom popravil,
Z vašo pomočjo, tovariš poročnik.

152
00:13:16,979 --> 00:13:19,315
Pravilo št.1

153
00:13:19,315 --> 00:13:23,402
Padalci bi morali biti vedno
pripravljen na nenaden napad.

154
00:13:23,568 --> 00:13:26,613
Zelo dobro. Ime.

155
00:13:26,613 --> 00:13:30,032
Vojak Lutajev

156
00:13:30,032 --> 00:13:31,909
Pravilo št. 2.

157
00:13:31,909 --> 00:13:35,245
Svetlejši od poročnika
Je samo prvi poročnik

158
00:13:35,245 --> 00:13:38,373
Pozabi, kdo si bil in kaj si vedel.

159
00:13:38,373 --> 00:13:40,166
Ne pozabite, klovni.

160
00:13:40,166 --> 00:13:42,543
Tukaj nisi dober in nisi slab.

161
00:13:42,543 --> 00:13:46,630
Ni pameten niti neumen,
Niti slikar. Ti si nič.

162
00:13:47,631 --> 00:13:51,718
Sploh niste ljudje.
Tukaj si sranje.

163
00:13:51,926 --> 00:13:56,013
Jaz sem tisti, ki bom naredil ljudi
od vas. Z golimi rokami.

164
00:13:57,556 --> 00:13:58,807
jasno?

165
00:13:58,807 --> 00:14:00,350
Ja, gospod!

166
00:14:00,350 --> 00:14:02,435
Nisem slišal.

167
00:14:02,435 --> 00:14:03,728
Ja, gospod.

168
00:14:03,728 --> 00:14:04,145
Glasneje.

169
00:14:04,145 --> 00:14:05,896
Ja gospod!

170
00:14:05,896 --> 00:14:08,941
Napolnite ga!

171
00:14:08,941 --> 00:14:12,986
Tovariš poročnik, kako prva enota
teče z lahko opremo.

172
00:14:12,986 --> 00:14:15,697
Odpelji svojo punco v grmovje.
s svetlobno opremo.

173
00:14:15,697 --> 00:14:19,783
Tukaj, več streliva ko prineseš,
več možnosti za preživetje.

174
00:14:20,909 --> 00:14:24,037
Poslanstvo je,
premagal oboroženega sovražnika.

175
00:14:24,037 --> 00:14:28,124
Zavzemite višino, potrdite svoj položaj
in mi poročaj o situaciji.

176
00:14:29,667 --> 00:14:31,877
Tovariš poročnik. drugič
enota je pripravljena.

177
00:14:31,877 --> 00:14:34,129
Priprave na
misija je opravljena.

178
00:14:34,129 --> 00:14:36,548
Vstani.

179
00:14:36,548 --> 00:14:40,635
Teci, naprej.

180
00:15:02,195 --> 00:15:05,948
Naprej, naprej.

181
00:15:05,948 --> 00:15:10,035
Naprej.

182
00:15:23,046 --> 00:15:24,589
Misija ni uspela.

183
00:15:24,589 --> 00:15:28,468
Vsi ste trupla.
Ti, ti in ti.

184
00:15:28,468 --> 00:15:30,011
Tovor 200 v črnem tulipanu.

185
00:15:30,011 --> 00:15:34,097
Kos sranja v cinkani krsti.

186
00:15:35,223 --> 00:15:37,559
Konvoj, ki bo šel sem …

187
00:15:37,559 --> 00:15:40,144
… naleteti na sovražnikovo zasedo

188
00:15:40,144 --> 00:15:43,480
Ali veste, kaj je
pomen ene mitraljeze?

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,357
Tam zgoraj, na višini.

190
00:15:45,357 --> 00:15:46,608
Huh!

191
00:15:46,608 --> 00:15:47,442
veš

192
00:15:47,442 --> 00:15:51,529
Vstanite, mrtvi možje.
Nadenite si čelade. Zbežati dol.

193
00:15:51,904 --> 00:15:55,991
Rekel sem, teci, teci.

194
00:16:08,293 --> 00:16:12,380
Želim priti do
Afganistan že.

195
00:16:16,008 --> 00:16:17,468
Vrabec.

196
00:16:17,468 --> 00:16:19,345
Kaj hočeš?

197
00:16:19,345 --> 00:16:21,763
Vzemi mojega tiča, da se sšam
Tako sem utrujena, ne morem vstati

198
00:16:21,763 --> 00:16:25,850
On‽ Nah ….
Preobremenil se bo.

199
00:16:33,607 --> 00:16:37,694
Poglej, prihaja Sneguljčica.

200
00:16:37,902 --> 00:16:40,530
Pridi sem.

201
00:16:40,530 --> 00:16:42,990
Sneguljčica.

202
00:16:42,990 --> 00:16:45,617
Sneguljčica, pridi sem, sedi z nami.

203
00:16:45,617 --> 00:16:49,704
Sneguljčica, pridi sem.
Pridi sem. Ne bojte se.

204
00:16:52,623 --> 00:16:56,043
Prekleto, zdaj bo težko do jutra.

205
00:16:56,043 --> 00:16:57,919
Kdo je to?

206
00:16:57,919 --> 00:17:04,196
Si rojen včeraj? To je Sneguljčica,
reševalčeva hči.

207
00:17:04,675 --> 00:17:06,886
Pol Afganistana jo je zjebalo.

208
00:17:06,886 --> 00:17:10,972
Pravijo, da je vedno vroča.
Tudi če te ne mara, te zajebe.

209
00:17:11,389 --> 00:17:14,517
Obstaja taka bolezen
Kako temu rečeš?

210
00:17:14,517 --> 00:17:18,145
Pojdi stran od tod, učenjak.

211
00:17:18,145 --> 00:17:19,813
Se lahko poskusiš dogovoriti z njo?

212
00:17:19,813 --> 00:17:21,481
Zakaj poskusiti?

213
00:17:21,481 --> 00:17:25,568
Ona je nesprejemljiva, tako kot
Kalašnikovka. Zgrabi in pojdi.

214
00:17:26,027 --> 00:17:28,112
Kako jo bomo spravili skozi dva nadzornika?

215
00:17:30,573 --> 00:17:32,658
Ne, fantje. Mislim, da je to sranje.

216
00:17:32,970 --> 00:17:36,724
Prejšnji klic
odhod čez par dni.

217
00:17:37,453 --> 00:17:40,581
In ostali bomo tukaj
za tri mesece.

218
00:17:40,581 --> 00:17:44,751
Če te ujamejo - to je tvoj konec.

219
00:17:44,751 --> 00:17:48,838
Poslušaj, Lutyi. Bi spal z njo
potem ko je bilo z njo štirideset moških?

220
00:17:50,882 --> 00:17:53,801
št.

221
00:17:53,801 --> 00:17:57,971
Jaz tudi ne. Bolje je umreti kot
jesti iz smetnjakov.

222
00:17:57,971 --> 00:18:02,058
Ja?
jedel sem. jedel sem.

223
00:18:04,310 --> 00:18:07,980
Ste že kdaj bili tako zelo lačni,
da sploh ne moreš spati?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
Torej zapri svojo prekleto luknjo!

225
00:18:09,940 --> 00:18:12,150
Naša večerja je bila tri žlice
mizarskega lepila.

226
00:18:12,150 --> 00:18:14,027
Ko smo to pojedli, smo bili
pohajkovanje po mestu

227
00:18:14,027 --> 00:18:17,655
Gledam, kako ti in tvoja psica
sedi tam v restavraciji.

228
00:18:17,655 --> 00:18:21,742
V upanju, da boste kasneje dobili svoje ostanke!
razumeš?

229
00:18:21,742 --> 00:18:24,035
In vse psičke, ki sem jih imel, so bile podobne njej
Ne morem imeti česa drugega, jebec

230
00:18:24,035 --> 00:18:25,578
Fantje, nehajte.

231
00:18:25,578 --> 00:18:28,205
Utihni, mladiček! Najprej povohaj žensko.
Potem se pogovorite.

232
00:18:28,205 --> 00:18:29,248
Tiho, tiho.

233
00:18:29,248 --> 00:18:32,459
Kako biti tiho?
Ne dotikaj se mojega …

234
00:18:32,459 --> 00:18:34,794
... in tvojega se ne bom dotaknil.

235
00:18:34,794 --> 00:18:36,004
Pobirajte iz smetnjakov ….

236
00:18:36,004 --> 00:18:39,048
Mogoče je boljša
kot vse tvoje bogate kurbe.

237
00:18:39,048 --> 00:18:43,135
Ti prasec, še eno besedo od tebe
in jedel boš drek. razumeš

238
00:18:46,012 --> 00:18:49,140
Kdo je sovjetski padalec?

239
00:18:49,140 --> 00:18:51,017
Sovjetski padalec

240
00:18:51,017 --> 00:18:56,230
Ali je slava,
moč in ponos vojaških sil

241
00:18:59,816 --> 00:19:03,236
Kdo je sovjetski padalec?

242
00:19:03,236 --> 00:19:07,322
Zagotovilo je sovjetski padalec
vseh enot in ljudi.

243
00:19:11,451 --> 00:19:14,495
Kdo za vraga si ti?

244
00:19:14,495 --> 00:19:18,582
Mi smo sramota vseh
enote in vas osebno.

245
00:19:24,087 --> 00:19:26,464
poslušaj

246
00:19:26,464 --> 00:19:28,257
Poslušaj, on je idiot.

247
00:19:28,257 --> 00:19:32,344
Ne. On je kul
Ne razumem samo ene stvari.

248
00:19:33,053 --> 00:19:37,015
Zakaj je prva enota
vedno spredaj?

249
00:19:37,015 --> 00:19:38,891
Tecite z lahko opremo in imejte
uro sedeti in kaditi.

250
00:19:38,891 --> 00:19:42,102
Medtem ko mi tukaj jemo sranje.

251
00:19:42,102 --> 00:19:44,521
Naredili nismo nič slabega.

252
00:19:44,521 --> 00:19:47,315
Moralo bi biti po zavojih. Enkrat
za njih, enkrat za nas.

253
00:19:47,315 --> 00:19:50,651
Da, ker
njihov poročnik je zdrav.

254
00:19:50,651 --> 00:19:54,738
In naš Dygalo je idiot.

255
00:19:56,114 --> 00:20:00,201
Uvršča se proti nam, prasica

256
00:20:00,577 --> 00:20:03,287
Ne, bil je hudo poškodovan.

257
00:20:03,287 --> 00:20:06,081
V glavi.

258
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
Izgubil je vse svoje može
v Afganistanu.

259
00:20:08,166 --> 00:20:12,253
On je edini, ki je preživel.

260
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
Sem je bil prerazporejen.

261
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
Ampak piše pisma ministru,
hoče nazaj.

262
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
Ampak s poškodbo glave
Kdo ga potrebuje tam?

263
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Torej bo nor na nas.

264
00:20:26,224 --> 00:20:30,311
Fantje smo v globokem sranju.

265
00:20:39,443 --> 00:20:42,571
Družba vstani!

266
00:20:42,571 --> 00:20:44,656
Obleci si uniformo.

267
00:20:44,656 --> 00:20:47,200
Stojte v vrsti.

268
00:20:47,200 --> 00:20:51,245
Zakaj se premikate, kot da ste noseči?
Ne razumem!

269
00:20:52,913 --> 00:20:55,082
Kaj traja tako dolgo?

270
00:20:55,082 --> 00:20:58,543
Niste vojaki,
pa breje ščurke!

271
00:21:00,211 --> 00:21:01,796
Kaj je narobe punce,
je težko?

272
00:21:01,796 --> 00:21:03,547
Je to zaradi tvojih kril?

273
00:21:03,547 --> 00:21:05,090
Kaj za vraga je ta vrstica?

274
00:21:05,090 --> 00:21:07,301
Odpuščen.

275
00:21:07,301 --> 00:21:10,303
Odpuščen.

276
00:21:10,303 --> 00:21:13,681
Daj no, pomagaj našim invalidom!

277
00:21:13,681 --> 00:21:15,766
Vstani.

278
00:21:15,766 --> 00:21:19,853
Vstani.

279
00:21:20,437 --> 00:21:22,939
Kako se boš tako boril?

280
00:21:22,939 --> 00:21:24,816
Pojdite nazaj, klovni.

281
00:21:28,152 --> 00:21:30,112
Odpelji Chugainova.

282
00:21:30,112 --> 00:21:32,030
Teči.

283
00:21:34,616 --> 00:21:36,492
Pojdi!

284
00:21:36,492 --> 00:21:39,745
Odpuščen.

285
00:21:39,745 --> 00:21:41,705
Nižje, nižje!

286
00:21:41,705 --> 00:21:43,790
Drži svojo rit nižje, prekleto!

287
00:21:43,790 --> 00:21:45,876
Vstani.

288
00:21:45,876 --> 00:21:48,711
Vstani.

289
00:21:48,711 --> 00:21:52,339
Nižje, nižje.

290
00:21:53,799 --> 00:21:55,384
Takole dvigniti glavo
je darilo za ostrostrelca.

291
00:21:55,384 --> 00:21:58,094
In vaše matere dobijo
sožalna pisma torej!

292
00:21:58,094 --> 00:21:59,137
Rekel sem hitreje!

293
00:21:59,137 --> 00:22:00,263
Hitreje!

294
00:22:02,077 --> 00:22:04,162
Odpuščen.

295
00:22:16,402 --> 00:22:20,489
Obrni se nazaj.

296
00:22:31,123 --> 00:22:35,210
Ti zajebani vojak.
Po odpustu pridi v mojo pisarno

297
00:22:58,980 --> 00:23:03,067
vstani,
Teči.

298
00:23:08,447 --> 00:23:12,533
Drži orožje.

299
00:23:31,383 --> 00:23:35,470
hitro.

300
00:24:04,328 --> 00:24:07,039
Druga četa, vrnite se.

301
00:24:07,039 --> 00:24:10,166
Beži nazaj.

302
00:24:10,166 --> 00:24:13,628
Lutajev, Rjabokon, poberite vojaka.

303
00:24:13,628 --> 00:24:17,548
Ne pozabite,
nikoli ne zapusti svojih tovarišev.

304
00:24:17,548 --> 00:24:21,635
Naprej, rekel sem naprej

305
00:24:30,309 --> 00:24:34,145
Deset minut, počivaj.

306
00:24:34,145 --> 00:24:36,439
vzemi.

307
00:24:36,439 --> 00:24:40,526
Usrana glava.

308
00:24:44,362 --> 00:24:48,449
Povej mi Sparrow, moram nositi
ti je to vsakič všeč?

309
00:24:49,075 --> 00:24:52,286
Dovolj imam svojega sranja

310
00:24:52,286 --> 00:24:54,371
Torej, ubij me, daj no,
ubij me.

311
00:24:54,371 --> 00:24:58,458
Odjej.

312
00:24:59,917 --> 00:25:04,004
Ne zdržim več

313
00:25:04,171 --> 00:25:08,258
Potem odjebi, stopi naprej in povej vsem,
slovesnost je jutri.

314
00:25:08,425 --> 00:25:12,178
Ja, bom povedal!
Kaj‽ me zaničuješ‽

315
00:25:12,178 --> 00:25:16,265
ne dam sranje,
meni je vseeno.

316
00:25:17,516 --> 00:25:21,603
Olya te čaka tam,
ne more več čakati.

317
00:25:26,607 --> 00:25:29,818
Jutri tudi jaz neham, fantje.

318
00:25:29,818 --> 00:25:32,863
Dobil sem pismo od mame.

319
00:25:32,863 --> 00:25:36,949
Minilo je že nekaj časa,
ona je bolna.

320
00:25:39,285 --> 00:25:42,955
če umrem,
potem nima nikogar.

321
00:25:42,955 --> 00:25:46,708
Najprej nisem hotel odnehati,
kot kakšen izmeček.

322
00:25:46,708 --> 00:25:50,795
V redu, fantje,
je še kdo?

323
00:25:51,504 --> 00:25:53,797
Slišal sem od prvega vpoklica …

324
00:25:53,797 --> 00:25:57,884
… V Afganistanu narediš en teden ven,
Dva na dnu.

325
00:26:01,512 --> 00:26:05,599
In tukaj vas bo Dygalo končal še prej
prideš do vojne.

326
00:26:05,974 --> 00:26:08,185
Uničil te bo.

327
00:26:08,185 --> 00:26:12,271
Kaj praviš, Ryaba?

328
00:26:16,650 --> 00:26:19,778
Sparrow, potem smo odločeni, kaj?

329
00:26:19,778 --> 00:26:23,865
Odnehava skupaj, v redu?

330
00:26:28,202 --> 00:26:32,289
Oči v središče, pozor!

331
00:26:38,961 --> 00:26:41,421
tovariš polkovnik,

332
00:26:41,421 --> 00:26:44,466
Polk je pripravljen.

333
00:26:44,466 --> 00:26:50,012
— Pozdravljeni, tovariši padalci.
— Pozdrav, tovariš polkovnik.

334
00:26:51,555 --> 00:26:55,642
Po volji.

335
00:26:55,809 --> 00:26:59,896
Vsak izmed vas, prostovoljno.

336
00:27:01,981 --> 00:27:04,358
Odločil se je, da bo služil v Afganistanu.

337
00:27:04,358 --> 00:27:08,445
Zdaj pa vas moram vprašati eno vprašanje.

338
00:27:08,778 --> 00:27:12,865
Je kdo, ki si je premislil?

339
00:27:13,032 --> 00:27:15,034
Ne sprašujem zakaj.

340
00:27:15,034 --> 00:27:19,121
Tvoja volja bo zgolj
prerazporejen v drug oddelek.

341
00:27:22,832 --> 00:27:26,919
Kdo si ne želi v Afganistan?

342
00:28:05,661 --> 00:28:09,247
Hvala za vašo storitev.

343
00:28:09,247 --> 00:28:13,334
Za Sovjetsko zvezo.

344
00:28:17,879 --> 00:28:19,214
Težje.

345
00:28:19,214 --> 00:28:21,841
Težje.

346
00:28:21,841 --> 00:28:24,886
To ni dekle, ampak železna pištola

347
00:28:24,886 --> 00:28:28,180
Ubij ga.

348
00:28:28,180 --> 00:28:32,267
Ne boj se, ubijaj, ne boj se.

349
00:28:32,475 --> 00:28:36,020
Imate samo en udarec
da rešiš svojo rit.

350
00:28:36,020 --> 00:28:37,271
Zdrobite rebra, raztrgajte drobovje.

351
00:28:37,271 --> 00:28:38,856
Snemi jih.

352
00:28:38,856 --> 00:28:40,274
Daj mi ga, takole, poglej.

353
00:28:40,274 --> 00:28:41,567
Takole.

354
00:28:41,567 --> 00:28:44,569
Prav, ubij ga.

355
00:28:44,569 --> 00:28:46,446
Daj, vojak, ubij ga.

356
00:28:46,446 --> 00:28:48,114
ubiti.

357
00:28:48,114 --> 00:28:49,281
Vorobjev.

358
00:28:49,281 --> 00:28:50,199
ja

359
00:28:50,199 --> 00:28:51,033
pridi sem

360
00:28:51,033 --> 00:28:52,785
Da, gospod.

361
00:28:52,785 --> 00:28:54,077
Stasenko.

362
00:28:54,077 --> 00:28:58,164
Pridi, snemi orožje,
odloži torbo.

363
00:28:58,665 --> 00:29:00,916
pridi no

364
00:29:00,916 --> 00:29:02,710
Vojaki.

365
00:29:02,710 --> 00:29:05,963
Odnesite stvari stran.

366
00:29:05,963 --> 00:29:08,965
Premagaj ga,
ga udari v obraz.

367
00:29:08,965 --> 00:29:13,135
greš v vojno,
daj no, sin.

368
00:29:13,135 --> 00:29:16,472
Tako boš božal svojo punco.

369
00:29:16,472 --> 00:29:20,558
Udari mu skodelico!

370
00:29:20,725 --> 00:29:24,812
Popoln kontakt, hitro! Oba.

371
00:29:25,438 --> 00:29:26,897
vrabček,
Prvi udarec.

372
00:29:26,897 --> 00:29:29,608
Ja, to je to.

373
00:29:29,608 --> 00:29:31,276
Daj no Sparrow.

374
00:29:31,276 --> 00:29:33,987
Ne umikajte se, ne bojte se.

375
00:29:33,987 --> 00:29:38,073
Še en poskus.

376
00:29:40,033 --> 00:29:42,619
Vstani.

377
00:29:42,619 --> 00:29:45,330
Daj no Sparrow, drži se.

378
00:29:45,330 --> 00:29:49,417
Vstani.

379
00:29:49,834 --> 00:29:52,961
Pridi, pridi.

380
00:29:52,961 --> 00:29:55,672
Daj no, več.

381
00:29:55,672 --> 00:29:59,759
Vstani, bojevnik, udari ga!

382
00:30:13,604 --> 00:30:17,691
Končaj ga, Stas.

383
00:30:24,238 --> 00:30:25,990
Vstani, ko pade,
moraš ga dokončati.

384
00:30:25,990 --> 00:30:30,077
Samo mrtvi ljudje ne bodo
te ustreli v hrbet.

385
00:30:31,203 --> 00:30:34,038
Oprosti, Sparrow, oprosti mi.

386
00:30:34,038 --> 00:30:38,125
Sparrow, dobro opravljeno.

387
00:30:49,468 --> 00:30:53,555
Nadaljujmo.

388
00:30:56,558 --> 00:31:00,645
Izgleda kot plastelin.

389
00:31:02,313 --> 00:31:03,772
Vsi se ga dotaknite.

390
00:31:04,898 --> 00:31:07,067
Dotakni se, občuti.

391
00:31:07,067 --> 00:31:07,942
Vidite, mehko je.

392
00:31:09,902 --> 00:31:13,030
Lahko ima kakršno koli obliko.

393
00:31:16,658 --> 00:31:18,743
Izgleda kot neškodljiva igrača,
ki ste ga imeli vsi.

394
00:31:18,743 --> 00:31:22,830
Vsak od vas je oblikovan,
veverice, zajci.

395
00:31:23,581 --> 00:31:25,958
Toda v resnici v vaših rokah …

396
00:31:25,958 --> 00:31:30,045
… imaš močno orožje.

397
00:31:30,629 --> 00:31:34,715
Plastični eksploziv.

398
00:31:35,341 --> 00:31:38,218
Stas!

399
00:31:38,218 --> 00:31:42,305
Ima svojo kemijsko formulo.

400
00:31:42,430 --> 00:31:45,141
Vendar nam tega ni treba vedeti.

401
00:31:45,141 --> 00:31:49,103
Plastični eksploziv je nenadomestljiv.

402
00:31:49,103 --> 00:31:55,275
To je nujen predmet
v opremi vsakega padalca.

403
00:31:55,358 --> 00:31:59,445
Vprašanje, zakaj.

404
00:32:01,739 --> 00:32:05,826
Prvič, v tem stanju

405
00:32:07,869 --> 00:32:12,998
Je popolnoma varen, enostaven za shranjevanje
in vedno na voljo...

406
00:32:13,499 --> 00:32:17,586
… kot pravijo, na roko.

407
00:32:19,004 --> 00:32:21,089
Ampak v vojni.

408
00:32:21,089 --> 00:32:22,673
Je zelo učinkovit…

409
00:32:22,673 --> 00:32:26,760
… in ima ogromno uničevalno moč

410
00:32:26,760 --> 00:32:31,890
Vendar moraš biti vešč,
pri uporabi.

411
00:32:31,973 --> 00:32:36,060
Bojevniki.

412
00:32:37,770 --> 00:32:41,857
Obstajata dve preprosti pravili.

413
00:32:45,610 --> 00:32:50,739
Prvič, bolj ko ga stiskate,
močnejša je eksplozija.

414
00:32:51,240 --> 00:32:55,327
številka dve,
ne lepite ga povsod!

415
00:32:56,995 --> 00:33:01,040
Toda ta stvar sama po sebi ne bo delovala.

416
00:33:01,040 --> 00:33:04,042
Kaj potrebujemo, da eksplodira?

417
00:33:04,042 --> 00:33:07,128
Detonator.

418
00:33:07,128 --> 00:33:09,047
Točno tako.

419
00:33:09,047 --> 00:33:13,133
Vstaviti moramo detonator.

420
00:33:34,819 --> 00:33:36,362
Vaše ime vojak?

421
00:33:36,362 --> 00:33:38,989
Vojak Petrovsky.

422
00:33:38,989 --> 00:33:43,076
Zajebal si, vojak
Prijaviti te moram tvojemu poveljniku.

423
00:33:53,460 --> 00:33:56,713
vstopi.

424
00:33:56,713 --> 00:33:59,215
Tovariš poročnik, vojnik Petrovsky.

425
00:33:59,215 --> 00:34:03,302
vstopi.

426
00:34:08,931 --> 00:34:13,018
Dobro oblikovano, precej realistično.

427
00:34:22,360 --> 00:34:24,737
Znaš slikati?

428
00:34:24,737 --> 00:34:28,824
Naučila sem se slikati.

429
00:34:30,575 --> 00:34:34,662
Portret, velik.

430
00:34:35,705 --> 00:34:39,791
Lahko bi.

431
00:34:43,086 --> 00:34:47,173
Tukaj sem …,
Dekle piše....

432
00:34:50,634 --> 00:34:54,721
Spoznala sva se pred vojno.

433
00:34:56,639 --> 00:34:58,724
Hoče mojo fotografijo.

434
00:34:58,724 --> 00:35:02,811
Kaj naj naredim?
Ji pošlješ sliko tega?

435
00:35:03,854 --> 00:35:07,941
Lahko, kot ... brez tega ...
bolj čeden?

436
00:35:10,610 --> 00:35:13,570
Da, samo nekaj časa potrebujem,
nekaj dni.

437
00:35:19,075 --> 00:35:23,162
zagotovo ne bom šel
videli jo po vojni.

438
00:35:28,583 --> 00:35:32,670
Samo ji pusti, da medtem piše.

439
00:35:40,135 --> 00:35:42,512
Pozor!

440
00:35:42,512 --> 00:35:46,599
Pojdi!

441
00:35:47,433 --> 00:35:51,520
Prekleti traktoristi....

442
00:36:21,212 --> 00:36:25,299
Pojej to.

443
00:36:34,140 --> 00:36:38,227
Poglej.

444
00:36:38,519 --> 00:36:41,313
Poslačil ga je v hlače

445
00:36:41,313 --> 00:36:45,399
Se smejiš? Moja postelja
je pod Sparrowovo posteljo.

446
00:36:46,233 --> 00:36:49,987
Pa kaj, ptiček, rabim
zdaj spati z dežnikom?

447
00:36:49,987 --> 00:36:51,446
Ne razumem, vojak.

448
00:36:51,446 --> 00:36:52,614
Ste kaj videli?

449
00:36:52,614 --> 00:36:54,074
Nič, gospod.

450
00:36:54,074 --> 00:36:55,283
In ti?

451
00:36:55,283 --> 00:36:56,659
Narobe sem razumel, gospod.

452
00:36:56,659 --> 00:36:57,994
Potem mi povej, za kaj gre!

453
00:36:57,994 --> 00:37:01,038
Tudi jaz želim deliti vaše veselje.

454
00:37:01,038 --> 00:37:03,123
Lahko pogoltneš svoj smrkelj.
Lahko pokličeš svojo mamo.

455
00:37:04,374 --> 00:37:06,876
Posriši se v hlače, a tvoje poslanstvo ...

456
00:37:06,876 --> 00:37:10,963
… treba uresničiti,
Umri, vendar naredi to, in uspelo mu je.

457
00:37:12,298 --> 00:37:16,384
Obrni se nazaj.

458
00:37:36,068 --> 00:37:40,113
Vaše osnovno znanje
komunikacija z domačini, …

459
00:37:40,113 --> 00:37:44,200
… lahko dobite od tega.

460
00:37:44,617 --> 00:37:48,037
Ampak …

461
00:37:48,037 --> 00:37:52,124
… prva stvar, ki si jo morate zapomniti
ko prečkaš mejo.

462
00:37:52,624 --> 00:37:56,711
Ali ste v muslimanski državi.

463
00:38:00,881 --> 00:38:04,968
Islam ni samo
druga vera.

464
00:38:05,677 --> 00:38:07,845
To je drug svet, ki
ima svoje zakone.

465
00:38:07,845 --> 00:38:11,932
Drug pristop k življenju in smrti.

466
00:38:16,311 --> 00:38:19,856
Musliman se ne boji umreti
boj proti nevernikom, z drugimi besedami - mi.

467
00:38:19,856 --> 00:38:23,943
Če ga ubijejo, gre naravnost
v nebesa.

468
00:38:26,862 --> 00:38:30,949
Kje vse mu je manjkalo v tem življenju,
ga čaka.

469
00:38:31,115 --> 00:38:33,284
voda

470
00:38:33,284 --> 00:38:37,371
Sadje na vrtu,
lepe služkinje.

471
00:38:41,458 --> 00:38:45,544
Kako muslimani ravnajo z ženskami
to je druga tema.

472
00:38:48,630 --> 00:38:52,717
Najpomembnejši sveti
stvar za muslimana je njegova hiša, Ḥarām.

473
00:38:53,218 --> 00:38:56,762
Iz tega izhaja beseda Harem.

474
00:38:56,762 --> 00:39:00,849
Drugi pomen: "prepovedano", "prepovedano".

475
00:39:02,601 --> 00:39:05,186
Pogled na muslimanske ženske je Ḥarām.

476
00:39:05,186 --> 00:39:07,689
Vse v zvezi
spolni odnos je Ḥarām.

477
00:39:07,689 --> 00:39:10,649
Ḥarām pokazati muslimanu nespodobne kretnje.

478
00:39:10,649 --> 00:39:13,026
Tisti, ki ste jih vsi tako navajeni.

479
00:39:13,026 --> 00:39:16,238
Za to lahko dobite kroglo
tudi od navadnega kmeta.

480
00:39:16,238 --> 00:39:20,324
Druga pomembna stvar, musliman bo
nikoli ne oskruni svoje hiše s krvjo.

481
00:39:22,660 --> 00:39:26,747
To pomeni, da ko vstopite v njihovo vas,
vi ste njihovi gostje.

482
00:39:26,913 --> 00:39:31,000
Ubiti gosta,
celo nevernik - Ḥarām.

483
00:39:32,919 --> 00:39:37,005
Torej, tega si morate zapomniti.

484
00:39:37,005 --> 00:39:40,634
Dokler si v vasi,
varen si.

485
00:39:40,634 --> 00:39:44,011
Toda potem, ko zapustite vas.

486
00:39:44,011 --> 00:39:47,848
Isti človek, ki je pil čaj
s tabo pred petimi minutami.

487
00:39:47,848 --> 00:39:51,601
Lahko te ustreli v hrbet.

488
00:39:51,601 --> 00:39:55,688
Ker je slava ubijati
nevernik.

489
00:39:57,857 --> 00:40:01,944
To je stopnišče v nebesa.

490
00:40:05,363 --> 00:40:09,450
To govorim zate, vojak.

491
00:40:10,076 --> 00:40:14,162
Ah …

492
00:40:17,040 --> 00:40:21,127
Afganistan je večnacionalna država.

493
00:40:26,923 --> 00:40:29,342
Tam živi več kot 20 narodov.

494
00:40:29,342 --> 00:40:32,470
Tadžiki, Turkmeni, Uzbeki.

495
00:40:32,470 --> 00:40:34,972
Paštuni živijo ob pakistanski meji.

496
00:40:34,972 --> 00:40:39,059
Na severu živi
Hazare in Mongole.

497
00:40:45,189 --> 00:40:49,276
Beseda Hazāra pomeni
tisoč v perzijščini.

498
00:40:51,778 --> 00:40:55,865
Ali te dolgočasim, vojak?

499
00:40:58,200 --> 00:41:02,287
Tovariš kapitan, ali je vseeno
koga streljaš?

500
00:41:05,081 --> 00:41:09,168
V celotni zgodovini.

501
00:41:10,211 --> 00:41:14,297
Še nikomur ni uspelo
pri osvajanju Afganistana.

502
00:41:16,966 --> 00:41:21,053
Nihče, nikoli.

503
00:41:33,064 --> 00:41:36,066
Ekipa, vstani.

504
00:41:36,066 --> 00:41:39,736
kaj počnemo
v Afganistanu?

505
00:41:39,736 --> 00:41:43,823
Izpolnjevanje naše mednarodne obveznosti
pomoči našim afganistanskim bratom

506
00:41:44,073 --> 00:41:49,202
upreti se agresiji
imperializma.

507
00:41:50,328 --> 00:41:54,415
Ogenj!

508
00:41:56,000 --> 00:41:58,877
Vojnik Ryabokon, opravljeno!

509
00:41:58,877 --> 00:42:00,254
Vojnik Chugainov, opravljeno!

510
00:42:00,254 --> 00:42:01,505
Desno, dol.

511
00:42:01,505 --> 00:42:05,592
Sprožilec potegnete preostro

512
00:42:06,092 --> 00:42:10,179
Zelo gosto, a previsoko
Dihajte počasi.

513
00:42:16,601 --> 00:42:20,688
v redu

514
00:42:31,531 --> 00:42:32,907
Ste že kdaj streljali?

515
00:42:32,907 --> 00:42:36,201
Ne gospod, jaz sem slikar,
Imam zelo natančno oko.

516
00:42:37,994 --> 00:42:39,871
Tukaj.

517
00:42:39,871 --> 00:42:43,207
v redu

518
00:42:43,207 --> 00:42:46,043
Daj mu.

519
00:42:46,043 --> 00:42:47,169
Vojak, Vorobjev.

520
00:42:47,169 --> 00:42:48,128
ja

521
00:42:48,128 --> 00:42:49,463
Odloži pištolo in
pridi sem

522
00:42:49,463 --> 00:42:52,799
Ja, gospod!

523
00:42:52,799 --> 00:42:55,176
Tukaj. Daj ga tja.

524
00:42:55,176 --> 00:42:55,718
Ja, gospod!

525
00:42:55,718 --> 00:42:59,805
beži!

526
00:43:34,501 --> 00:43:37,629
Oh, kul, Gioconda!

527
00:43:37,629 --> 00:43:41,799
kul!

528
00:43:41,799 --> 00:43:43,676
Poslušaj, Gioconda, povej mi iskreno.

529
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
Zakaj si prišel
v Afganistan?

530
00:43:45,636 --> 00:43:48,680
Lahko bi sedel na štabu in risal.
Celo ponudili so te.

531
00:43:48,680 --> 00:43:49,931
Ne boste razumeli.

532
00:43:49,931 --> 00:43:51,725
Zato poenostavite.

533
00:43:51,725 --> 00:43:55,019
Enostavno?

534
00:43:55,019 --> 00:43:58,063
Ali vidite
rezervoar tam?

535
00:43:58,063 --> 00:44:01,691
Lepo, kajne?
Kakšna moč!

536
00:44:01,691 --> 00:44:05,778
In nič odveč,
ne stvar.

537
00:44:08,906 --> 00:44:10,491
Orožje je
najlepši,

538
00:44:10,491 --> 00:44:13,910
nekaj najlepšega
ki jih je ustvarilo človeštvo.

539
00:44:13,910 --> 00:44:16,621
kaj torej?

540
00:44:16,621 --> 00:44:20,041
Bil je umetnik z imenom
Michelangelo, v renesansi.

541
00:44:20,041 --> 00:44:23,585
Nekega dne ga je nekdo vprašal, kako
kipari svoja dela.

542
00:44:23,585 --> 00:44:27,464
Rekel je, zelo preprosto, samo vzamem kamen
in se znebite odvečnih delov.

543
00:44:27,464 --> 00:44:31,634
razumeš? Lepota je nekaj
brez vsega odvečnega.

544
00:44:31,634 --> 00:44:35,721
Brez kakršnega koli sranja.

545
00:44:37,597 --> 00:44:39,682
V vojni je samo življenje

546
00:44:39,682 --> 00:44:43,769
in smrt, nič odveč.

547
00:44:44,020 --> 00:44:46,438
Vojna sama po sebi je lepota.

548
00:44:46,438 --> 00:44:48,106
Poslušaj, Gioconda, jaz ne
te razumem.

549
00:44:48,106 --> 00:44:51,318
Si norec ali kaj?

550
00:44:51,318 --> 00:44:52,277
Kaj je tako lepo?

551
00:44:52,277 --> 00:44:55,905
Ko so čreva zvita
po gosenicah tankov?

552
00:44:55,905 --> 00:44:58,949
Mislite, da je to otroška igra?

553
00:44:58,949 --> 00:45:00,200
Rekel sem, da ne boste razumeli

554
00:45:00,200 --> 00:45:04,287
Jebi se, čudak!

555
00:45:10,459 --> 00:45:13,211
Fantje, pisma.

556
00:45:13,211 --> 00:45:16,756
umiri se!

557
00:45:16,756 --> 00:45:19,884
Stasenko, moj je.

558
00:45:19,884 --> 00:45:20,509
kateri dan je danes

559
00:45:20,509 --> 00:45:24,596
sreda. Tretjič!

560
00:45:25,013 --> 00:45:27,307
Vrabec, moj.

561
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Lutajev, moj.

562
00:45:28,975 --> 00:45:30,143
Suvorov, jaz!

563
00:45:30,143 --> 00:45:33,646
Rjabokon.

564
00:45:33,646 --> 00:45:35,230
To je to.

565
00:45:35,230 --> 00:45:39,317
To je to?

566
00:45:51,077 --> 00:45:52,829
Prijatelji so me povabili v disko.

567
00:45:52,829 --> 00:45:55,248
Ampak ne grem brez tebe
ker te ljubim!

568
00:45:55,248 --> 00:45:56,373
Daj mi ga!

569
00:45:56,373 --> 00:46:01,503
Ampak nocoj sem našel dva fajn fanta ….

570
00:46:06,299 --> 00:46:10,386
Prekleto si postal trd - prasica, jebec.

571
00:46:12,012 --> 00:46:16,099
pridi no pridi no

572
00:46:18,726 --> 00:46:22,813
Daj no, vrabček!

573
00:46:23,480 --> 00:46:25,148
Ah …

574
00:46:25,148 --> 00:46:27,775
Pozor, vojaki!

575
00:46:27,775 --> 00:46:31,862
Stojte pozorno! Zajebani vojaki!

576
00:46:32,446 --> 00:46:36,533
Vidva prideta k meni kasneje.

577
00:46:45,833 --> 00:46:48,001
Zelo dobro!

578
00:46:48,001 --> 00:46:50,003
Zelo dobro, stari.

579
00:46:50,003 --> 00:46:53,214
Stojte pozorno!

580
00:46:53,214 --> 00:46:55,716
Vrnite se in marširajte!

581
00:46:55,716 --> 00:46:57,468
marec!

582
00:46:57,468 --> 00:47:00,095
V redu, fantje. Pozorno poslušaj!

583
00:47:00,095 --> 00:47:01,638
Marec enakomeren. Ne pahljajte.

584
00:47:01,638 --> 00:47:02,931
Na vrh te skale.

585
00:47:02,931 --> 00:47:05,391
Sparrow, Stas in Ryaba, fantje
primite njihove noge in jih potisnite čez.

586
00:47:05,391 --> 00:47:07,727
Ne zanima me, kako, celo ugrizniti jih

587
00:47:07,727 --> 00:47:10,395
Pinochet, Chugun, Gioconda,
fantje pojdite z mano.

588
00:47:10,395 --> 00:47:12,189
Pridite vsi z menoj!

589
00:47:12,189 --> 00:47:16,150
marec!

590
00:47:16,150 --> 00:47:20,237
Bodi vztrajen!

591
00:47:50,013 --> 00:47:54,100
Hura.

592
00:48:08,362 --> 00:48:09,321
Vse ekipe, vstanite!

593
00:48:09,321 --> 00:48:12,365
Vstani, sem rekel!

594
00:48:12,365 --> 00:48:14,451
Pridi ven, lezi!

595
00:48:14,451 --> 00:48:17,245
Vsi dol na tla.

596
00:48:17,245 --> 00:48:19,955
Krep, ti ukazujem!

597
00:48:19,955 --> 00:48:23,083
Hitro se plazite! Vse! Kaj?

598
00:48:23,083 --> 00:48:25,168
kaj si rekel
ne razumem

599
00:48:25,168 --> 00:48:28,713
Vstani.

600
00:48:28,713 --> 00:48:30,172
ne razumem
kaj je nekdo rekel.

601
00:48:30,172 --> 00:48:32,049
Kdo je rekel? WHO?

602
00:48:32,049 --> 00:48:33,509
Kdo je rekel?
ne vem

603
00:48:33,509 --> 00:48:36,344
WHO?

604
00:48:36,344 --> 00:48:38,596
si to ti

605
00:48:38,596 --> 00:48:39,889
Ne vem, kdo je rekel.

606
00:48:39,889 --> 00:48:40,681
Kdo je rekel?

607
00:48:40,681 --> 00:48:41,641
ne vem

608
00:48:41,641 --> 00:48:43,517
Pojdi tja, ti!

609
00:48:43,517 --> 00:48:44,560
Ali mi želiš povedati?

610
00:48:44,560 --> 00:48:47,813
Povej mi Povej mi kaj veš
Povej mi na ušesa!

611
00:48:47,813 --> 00:48:49,272
Šepetaj, odpustil ti bom.

612
00:48:49,272 --> 00:48:53,317
Vsi vi!
Daj no, sam sem.

613
00:48:53,317 --> 00:48:56,945
Pridi, ti in jaz.
Nihče ne bo vedel.

614
00:48:56,945 --> 00:48:59,573
Ali so tukaj normalni ljudje?

615
00:48:59,573 --> 00:49:03,660
Ali pa samo prekleti čudaki?

616
00:49:29,515 --> 00:49:32,393
So bile slabe sanje?

617
00:49:32,393 --> 00:49:35,228
Aha! Mogoče sem kaj sanjal.

618
00:49:35,228 --> 00:49:37,397
Izgleda kot okvara.

619
00:49:37,397 --> 00:49:41,484
Počakaj! Slišal sem, da je napisal
ponovno prošnjo na štab.

620
00:49:43,777 --> 00:49:47,864
Hotel je iti k
Afganistan z nami.

621
00:49:49,616 --> 00:49:53,703
Bil je zavrnjen.

622
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Počakaj.
Kdo je tam?

623
00:50:11,301 --> 00:50:14,012
kaj počneš
Ostani kjer si!

624
00:50:14,012 --> 00:50:18,099
Daj no, hitro! Tiho!

625
00:50:20,267 --> 00:50:23,895
Drži to.

626
00:50:23,895 --> 00:50:27,273
Je še kaj lonca?

627
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
Tiho!

628
00:51:01,344 --> 00:51:03,513
heh! Spet poje!

629
00:51:03,513 --> 00:51:07,600
Ste videli!
prihaja kot mitraljez.

630
00:51:10,811 --> 00:51:14,898
Fantje, Dygalo nas ne bo iskal?

631
00:51:16,274 --> 00:51:18,109
ne!

632
00:51:18,109 --> 00:51:21,069
Zakaj?

633
00:51:21,069 --> 00:51:25,156
Ker….

634
00:51:28,951 --> 00:51:33,038
Lutyi,
Zdelo se mi je, da nekaj dobrega dišim!

635
00:51:34,081 --> 00:51:35,415
Je še kaj ostalo?

636
00:51:35,415 --> 00:51:39,502
Vzemi ….

637
00:51:40,753 --> 00:51:47,968
Nocoj se bom tako močno zajebal, da bom
naslednje leto in pol ne bo težko.

638
00:51:48,176 --> 00:51:51,304
Človek, pokadimo še malo.

639
00:51:51,304 --> 00:51:52,847
Ah, vrabček, ptiček!

640
00:51:52,847 --> 00:51:55,224
Veste, kako smo včasih kadili
v sirotišnici?

641
00:51:55,224 --> 00:51:57,976
Kot Cigani. En joint za vse.
Hočeš videti?

642
00:51:57,976 --> 00:52:02,063
Pokaži mi.

643
00:52:04,315 --> 00:52:08,402
Poglejte, kaj počnejo!

644
00:52:18,410 --> 00:52:20,662
Hej, fantje, tako ste dobri.
ljubim vas vse

645
00:52:29,337 --> 00:52:33,006
Ptica je imela dovolj! Ne dajajte mu več.

646
00:52:33,006 --> 00:52:35,592
V nasprotnem primeru ga bomo morali ponovno nositi.

647
00:52:35,592 --> 00:52:38,720
v redu

648
00:52:38,720 --> 00:52:42,806
grem

649
00:52:43,432 --> 00:52:47,519
Povej mi, ali si moški?

650
00:52:48,019 --> 00:52:52,190
Ne res, povej mi,
si moški ali kaj?

651
00:52:52,190 --> 00:52:55,693
Ne, Oleg.

652
00:52:55,693 --> 00:52:56,860
Kaj?

653
00:52:56,860 --> 00:52:58,528
Imam dekle, Olya,
veš kakšna je.

654
00:52:58,528 --> 00:52:58,612
Ah, Olja.

655
00:52:58,612 --> 00:53:02,699
Torej ljubi svojo Olyo.
Vsak ima svojo Olyo.

656
00:53:02,991 --> 00:53:07,077
Vsi imamo, a se spomnite
kaj si bil?

657
00:53:08,954 --> 00:53:13,041
Zdaj si postal pravi moški,
ampak ostal je še zadnji test.

658
00:53:13,750 --> 00:53:16,043
Moraš, ptiček.
Moraš!

659
00:53:16,043 --> 00:53:17,837
To ni letovišče, kamor gremo

660
00:53:17,837 --> 00:53:19,672
morda je to tvoja zadnja priložnost.

661
00:53:19,672 --> 00:53:21,465
Ne moreš iti v vojno devica.

662
00:53:21,465 --> 00:53:23,967
To je moška stvar, razumeš?

663
00:53:23,967 --> 00:53:27,220
Daj no, vrabček,
pojdi, daj no.

664
00:53:27,220 --> 00:53:29,805
Mogoče me noče.

665
00:53:29,805 --> 00:53:33,975
ali si bedak‽
Te ima najraje.

666
00:53:33,975 --> 00:53:35,310
res? hecaš se.

667
00:53:35,310 --> 00:53:37,645
Prisežem, vprašajte fante.
Ne hecam se.

668
00:53:37,645 --> 00:53:41,273
Daj no, pojdi!

669
00:53:41,273 --> 00:53:42,942
Večkrat te je videla v taborišču.

670
00:53:42,942 --> 00:53:45,986
Ampak niste bili pozorni,
počutila se je prizadeto.

671
00:53:45,986 --> 00:53:49,405
Ne, tega ne morem storiti pred vsemi vami.

672
00:53:49,405 --> 00:53:53,492
No, pij medtem,
se bom vrnil.

673
00:53:56,995 --> 00:54:00,457
Ste tako posebni?

674
00:54:00,457 --> 00:54:01,916
Boljši od drugih,
Ne razumem!

675
00:54:01,916 --> 00:54:04,001
utihni,
Pozneje vam bom razložil.

676
00:54:04,001 --> 00:54:07,755
Potrebuješ pomoč Sparrow?
Želim, da ti držim noge.

677
00:54:07,755 --> 00:54:11,841
Sparrow, samo pojdi.

678
00:54:12,342 --> 00:54:15,887
Pojdi v boj!
Vzemi meč ven!

679
00:54:15,887 --> 00:54:19,848
Če se ne vrnem.

680
00:54:19,848 --> 00:54:22,976
Recimo, umrl je pogumno.

681
00:54:22,976 --> 00:54:27,063
Bojevniki, naprej.

682
00:54:38,197 --> 00:54:41,325
Stas, kaj je narobe?

683
00:54:41,325 --> 00:54:43,744
Zakaj si tako žalosten?

684
00:54:43,744 --> 00:54:47,831
Pogrešam družino,
vrzi mi enega.

685
00:54:54,878 --> 00:54:58,965
Malo je strašljivo, kajne?

686
00:55:00,508 --> 00:55:04,595
Iskreno, brez sranja.

687
00:55:05,805 --> 00:55:09,141
Strašljivo.

688
00:55:09,141 --> 00:55:11,476
Da ne bi umrl ….

689
00:55:11,476 --> 00:55:15,563
Če se zgodi hitro,
Ni tako strašno.

690
00:55:15,938 --> 00:55:19,191
Najhuje je, če ostaneš pohabljen.

691
00:55:19,191 --> 00:55:23,278
Ko sem bil v Taškentu, sem šel tja
bolnišnici in tam je bilo nekaj vojakov.

692
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
Celoten oddelek.

693
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Vsak zaseda samo polovico postelje....

694
00:55:38,332 --> 00:55:41,460
Poznal sem fanta, ki je prišel iz
bojišče.

695
00:55:41,460 --> 00:55:48,675
Dober je, razen mehurja
je razrezan z drobcem.

696
00:55:48,883 --> 00:55:52,970
Iz trebuha mu teče cev,
in vrečko, privezano na nogo.

697
00:56:02,603 --> 00:56:06,690
Pravijo mu dude ….

698
00:56:15,656 --> 00:56:19,743
Kaj je s Sparrowom?
Ali spi ali bere knjige?

699
00:56:21,620 --> 00:56:25,707
Čakaj, grem pogledat.

700
00:56:27,250 --> 00:56:30,878
Norci ste!
Razumite, živali!

701
00:56:30,878 --> 00:56:34,965
Vsi ste kot živali,
vseeno s kom in kje.

702
00:56:34,965 --> 00:56:39,051
Ne morem tako,
Vsi ste živali.

703
00:56:43,514 --> 00:56:47,600
Želela sem, da bi bilo dobro ….

704
00:57:09,995 --> 00:57:14,082
Kaj gledaš?

705
00:57:17,626 --> 00:57:21,713
Vam je kdo povedal
da si zelo lepa?

706
00:57:24,048 --> 00:57:28,135
si zaljubljen vame? Torej se poroči z mano,
in nas bodo prišli obiskat.

707
00:57:35,767 --> 00:57:39,854
Vedeti moraš,
tako si lepa.

708
00:57:45,775 --> 00:57:49,696
ali si idiot?

709
00:57:49,696 --> 00:57:53,782
Umetnik.

710
00:57:58,370 --> 00:58:02,456
Afrodita.

711
00:58:07,419 --> 00:58:10,463
Afrodita, prihaja iz morja!

712
00:58:10,463 --> 00:58:14,550
Afrodita!

713
00:58:14,967 --> 00:58:17,845
Boginja lepote!

714
00:58:17,845 --> 00:58:21,306
Morje odplakne
vsi grehi!

715
00:58:21,306 --> 00:58:23,892
Večna čistost!

716
00:58:23,892 --> 00:58:25,560
Boginja!

717
00:58:25,560 --> 00:58:29,104
Vsi jo obožujejo!

718
00:58:29,104 --> 00:58:33,191
Na kolena, čudaki!

719
00:58:51,332 --> 00:58:55,419
Fantje, ljubim vas.

720
00:59:08,305 --> 00:59:12,392
Rank.

721
00:59:14,060 --> 00:59:18,147
Tovariši…. Po volji.

722
00:59:30,199 --> 00:59:34,285
Bomo …

723
00:59:43,043 --> 00:59:47,130
Zavijte levo.

724
00:59:48,339 --> 00:59:52,426
Teci proti letalu, premakni se.

725
01:01:57,617 --> 01:02:00,036
Krasnojarsk.

726
01:02:00,036 --> 01:02:02,246
Je kdo iz Krasnojarska?

727
01:02:02,246 --> 01:02:03,873
Krasnojarsk.

728
01:02:03,873 --> 01:02:05,124
sem.

729
01:02:05,124 --> 01:02:07,459
iz kje si

730
01:02:07,459 --> 01:02:08,668
Kraza.

731
01:02:08,668 --> 01:02:12,213
In jaz sem iz Jeršovke, moj rojak!

732
01:02:12,213 --> 01:02:14,507
Samo ostani kul.

733
01:02:14,507 --> 01:02:15,799
v redu

734
01:02:15,799 --> 01:02:19,428
Vrnil sem se, vrnil se boš tudi ti.

735
01:02:19,428 --> 01:02:21,805
Tukaj, to je amulet.

736
01:02:21,805 --> 01:02:24,015
Vzemi to.

737
01:02:24,015 --> 01:02:28,102
Štiri ture, 28 misij,
in ne praske.

738
01:02:29,353 --> 01:02:32,564
Nosite to, ne slecite,
ali razumeš.

739
01:02:32,564 --> 01:02:34,983
ja

740
01:02:34,983 --> 01:02:39,069
Deželan, ne sleci ga.

741
01:02:39,236 --> 01:02:43,323
Nato ga dajte drugim, ko se vrnete,
samo nosi ga.

742
01:02:43,949 --> 01:02:45,283
Ja.

743
01:02:45,283 --> 01:02:46,534
kako ti je ime

744
01:02:46,534 --> 01:02:47,785
Oleg, a ti?

745
01:02:47,785 --> 01:02:51,872
Kolja.

746
01:03:29,905 --> 01:03:32,824
Poglejte, fantje.

747
01:03:32,824 --> 01:03:36,911
Poveljnik, z desne.

748
01:04:27,329 --> 01:04:31,416
Brez zavor.

749
01:04:33,918 --> 01:04:38,005
Naj bo pri miru.

750
01:04:59,774 --> 01:05:03,861
pomagaj mi

751
01:06:18,717 --> 01:06:19,843
— Melkumov.
—Da.

752
01:06:19,843 --> 01:06:20,802
— Sitrojlov.
—Da.

753
01:06:20,802 --> 01:06:21,844
— Rjabokon.
—Da.

754
01:06:21,844 --> 01:06:22,762
— Vanifatjev.
—Da.

755
01:06:22,762 --> 01:06:23,471
—Demčenko.
—Da.

756
01:06:23,471 --> 01:06:25,473
— Bekbulatov.
—Da.

757
01:06:25,473 --> 01:06:29,559
Pojdite v četrto četo,
sledi mi.

758
01:06:32,020 --> 01:06:33,479
Adijo, fantje.

759
01:06:33,479 --> 01:06:34,772
Pazi nase, adijo.

760
01:06:34,772 --> 01:06:38,859
Nasvidenje, stari, adijo.

761
01:06:42,988 --> 01:06:47,033
Kakšna je torej tvoja zgodba,
odvisniki, alkoholiki in spolni manijaki.

762
01:06:47,033 --> 01:06:50,286
Ste v deveti četi.

763
01:06:50,286 --> 01:06:54,372
Sledi mi.

764
01:07:08,510 --> 01:07:12,596
Oh, sveže meso prihaja.

765
01:07:15,182 --> 01:07:19,269
Obesite se, duhovi.

766
01:07:21,980 --> 01:07:25,608
Pozor.

767
01:07:25,608 --> 01:07:29,695
Stojte pozorno.

768
01:07:47,835 --> 01:07:51,922
Bojevniki, čestitke za
prihaja v Valiant Ninth Company.

769
01:08:01,055 --> 01:08:03,891
ne razumem,
Bojevniki.

770
01:08:03,891 --> 01:08:06,393
Dobrodošli …

771
01:08:06,393 --> 01:08:07,560
… Za …

772
01:08:07,560 --> 01:08:08,478
… Deveta …

773
01:08:08,478 --> 01:08:10,855
… Podjetje.

774
01:08:10,855 --> 01:08:13,274
Hura, hura, hura.

775
01:08:13,274 --> 01:08:18,403
Jebi ga Hohol.
Odpelji jih ven in jih tam pomačkaj.

776
01:08:18,904 --> 01:08:22,990
Jaz sem poročnik Pogrebnjak,
Pozabite na vse, kar ste vedeli.

777
01:08:25,034 --> 01:08:29,121
Tukaj nisi slab in nisi dober.
Tukaj si nič.

778
01:08:30,997 --> 01:08:34,333
Da, bratje, smo že slišali
na kakšnem drugem mestu.

779
01:08:34,333 --> 01:08:38,420
Na tebi bom dan in noč,
dokler ne postanete dobri vojaki.

780
01:08:40,172 --> 01:08:42,048
Je to jasno?

781
01:08:42,048 --> 01:08:44,050
Da, tovariš poročnik.

782
01:08:44,050 --> 01:08:45,260
huh

783
01:08:45,260 --> 01:08:47,261
Da, tovariš poročnik.

784
01:08:47,261 --> 01:08:49,888
To je dobro.

785
01:08:49,888 --> 01:08:53,975
Vojak Čugainov.

786
01:08:56,227 --> 01:08:59,272
Zakaj je tako oglodan?

787
01:08:59,272 --> 01:09:03,358
Ta mitraljez je Samyilinov,
Junaško je umrl.

788
01:09:03,609 --> 01:09:05,819
Z njim je ubil osem duhov.

789
01:09:05,819 --> 01:09:07,695
In dobil medaljo.

790
01:09:07,695 --> 01:09:10,907
Malo je opraskan,
ker je umrl od granate.

791
01:09:10,907 --> 01:09:13,951
Ni tako veliko,
Prilepite ga.

792
01:09:13,951 --> 01:09:17,496
Cev je nagnjena,
Kako bom streljal?

793
01:09:17,496 --> 01:09:20,623
Imaš veliko srečo, bedak.

794
01:09:20,623 --> 01:09:22,917
Ta pištola je posebna.

795
01:09:22,917 --> 01:09:26,045
Moral bi se počutiti ponosen,
namesto tega zafrkavaš tukaj.

796
01:09:26,045 --> 01:09:30,131
Comr ….
Spajkajte! Podpiši tukaj!

797
01:09:32,008 --> 01:09:36,095
Zavijte levo, premaknite se.

798
01:09:43,143 --> 01:09:45,645
Kdo je bil vaš nekdanji poveljnik?

799
01:09:45,645 --> 01:09:47,647
Prvi poročnik Dygalo.

800
01:09:47,647 --> 01:09:51,733
Saška….

801
01:09:53,485 --> 01:09:57,572
Mislil sem, da se je upokojil.
Tam je prespal.

802
01:09:59,490 --> 01:10:05,662
Vso noč sem kričal,
šel v boj, nihče ni mogel spati.

803
01:10:05,745 --> 01:10:08,790
Nato so ga odpeljali v bolnišnico.
Predvidevam, da v Taškent.

804
01:10:08,790 --> 01:10:10,249
Aha.

805
01:10:10,249 --> 01:10:14,336
Bil je dober fant, vesel,
Včasih sem se veliko smejal.

806
01:10:14,920 --> 01:10:19,007
Imel je neko bolezen,
hej doktor, kako si rekel?

807
01:10:20,592 --> 01:10:22,760
Imenuje se kontuzija.

808
01:10:22,760 --> 01:10:26,847
Mislil sem, da boš rekel kaj pametnega
kakšen kurac.

809
01:10:27,556 --> 01:10:30,141
Oh, utihni!

810
01:10:30,141 --> 01:10:32,227
Je to Sneguljčica
punca je še tam?

811
01:10:32,227 --> 01:10:36,313
Sneguljčica je tam.

812
01:10:38,732 --> 01:10:41,109
Recimo, slikar.

813
01:10:41,109 --> 01:10:42,569
Je to dobro?

814
01:10:42,569 --> 01:10:44,445
Več ali manj.

815
01:10:44,445 --> 01:10:48,532
Neki fant tukaj ga je naredil po spominu.

816
01:10:48,741 --> 01:10:51,118
Poslušaj, Hohol.

817
01:10:51,118 --> 01:10:55,205
Pomidor-ta pasji sin,
mu je dal polomljeno Samylinovo pištolo.

818
01:10:55,497 --> 01:10:59,583
In verjetno je bil novi opran in prodan ….

819
01:11:00,209 --> 01:11:04,296
Kaj? Trguje z orožjem?

820
01:11:05,422 --> 01:11:09,509
Nekateri umrejo v vojni,
in nekaj dobička od tega.

821
01:11:11,677 --> 01:11:15,764
Gospod, slišal sem, da bomo šli v
boj v dveh ali treh dneh, kajne?

822
01:11:16,264 --> 01:11:20,351
Ne boj, ampak gremo ven, naša misija
zaseda višino.

823
01:11:22,520 --> 01:11:26,607
Drži obrambno črto,
varovanje naših konvojev.

824
01:11:28,525 --> 01:11:31,569
Je to vse?

825
01:11:31,569 --> 01:11:35,656
Ja, kaj si mislil, to
je tukaj Stalingrad?

826
01:12:28,910 --> 01:12:32,997
Tako monumentalen je,
Naredil bi mu kip iz brona.

827
01:12:33,915 --> 01:12:35,374
Kagraman.

828
01:12:35,374 --> 01:12:36,625
Kaj?

829
01:12:36,625 --> 01:12:38,794
Kag·ra·man.

830
01:12:38,794 --> 01:12:40,378
Dushmani ga tako imenujejo.

831
01:12:40,378 --> 01:12:42,881
Pomeni jeznega velikana.

832
01:12:42,881 --> 01:12:46,842
Naš poveljnik je edini
v celotnem Afganistanu

833
01:12:46,842 --> 01:12:49,845
ki je bil trikrat nominiran za junaka.

834
01:12:49,845 --> 01:12:52,180
Toda vsakič, ko se vrne iz boja
Prebija drek iz nekega medeninastega klobuka.

835
01:12:52,180 --> 01:12:56,267
Ne vzamejo ga
vojnem sodišču, čeprav.

836
01:12:57,059 --> 01:13:01,146
Toda ne dobi svoje zvezde.

837
01:13:08,194 --> 01:13:10,071
Afanasyi, kdo so?

838
01:13:10,071 --> 01:13:11,864
To so Zeleni.

839
01:13:11,864 --> 01:13:14,366
afganistanska vojska,
Prekleti zavezniki.

840
01:13:14,366 --> 01:13:18,453
Ni hujšega
kot delo z njimi.

841
01:13:20,329 --> 01:13:24,416
Ko postane malo težko, pobegnejo.

842
01:13:24,667 --> 01:13:27,794
Medtem ko mislite, da pokrivajo
vaš bok, so daleč zadaj.

843
01:13:27,794 --> 01:13:30,755
Tri kilometre stran.

844
01:13:30,755 --> 01:13:35,217
Enkrat smo bili obkroženi zaradi teh kretenov.

845
01:13:35,217 --> 01:13:38,345
Kje je Dushman
ozemlje začeti?

846
01:13:38,345 --> 01:13:40,931
Po blok postaji.

847
01:13:40,931 --> 01:13:42,515
Tukaj so.

848
01:13:42,515 --> 01:13:46,143
Pravijo, da so Rusi naši prijatelji
in bratje"

849
01:13:46,143 --> 01:13:48,145
Ko pa se znoči
izkopljejo svoje puške.

850
01:13:48,145 --> 01:13:51,898
In pojdi "Allahu Akbar",
in sranje.

851
01:13:51,898 --> 01:13:55,443
Zato ne hitite, da se pridružite tej vojni, otroci.
Vseeno ga boste dobili.

852
01:13:55,443 --> 01:13:59,071
Verjetno ste že naredili.
stava, kdo prvi ubije duha.

853
01:13:59,071 --> 01:14:01,156
seveda

854
01:14:01,156 --> 01:14:02,407
Stavi kaj?

855
01:14:02,407 --> 01:14:04,117
Škatla Marlboro.

856
01:14:04,117 --> 01:14:06,369
Dodam še enega.

857
01:14:06,369 --> 01:14:08,454
Kdo je bil potem prvi, poročnik?

858
01:14:08,454 --> 01:14:11,499
Samylin,
Ubil je prvega duha.

859
01:14:11,499 --> 01:14:16,628
Tudi odšel je prvi, v cinku,
Kar je ostalo od njega, kosi, ki bi jih lahko zbrali.

860
01:14:27,763 --> 01:14:30,265
Tukaj so, divjaki.

861
01:14:30,265 --> 01:14:32,350
Obmejna straža.

862
01:14:32,350 --> 01:14:36,437
Odvrgli bomo nekaj streliva in hrane ter šli naprej.

863
01:14:46,862 --> 01:14:48,781
Ga boš vzel s seboj?

864
01:14:48,781 --> 01:14:49,490
seveda

865
01:14:49,490 --> 01:14:50,741
In kdaj raste?

866
01:14:50,741 --> 01:14:51,782
Vzemi ga s seboj ….

867
01:14:51,782 --> 01:14:53,659
In pojesti?

868
01:14:53,659 --> 01:14:56,078
kaj sem jaz Korejec?

869
01:14:56,078 --> 01:14:58,246
Je dobro?

870
01:14:58,246 --> 01:15:02,332
Dobro.

871
01:15:11,172 --> 01:15:13,882
Je že fermentiralo?

872
01:15:13,882 --> 01:15:17,219
Seveda, s takim soncem
Bolje kot krimska klet.

873
01:15:17,219 --> 01:15:21,304
Vzemimo pet litrov ali tako, za otroke.

874
01:15:32,646 --> 01:15:36,732
Torej, fantje, pijmo za naše srečanje. v redu

875
01:15:42,654 --> 01:15:46,823
Povejte, kaj so
dekleta zdaj nosijo?

876
01:15:46,823 --> 01:15:49,951
Še pol leta ga ni bilo zunaj.

877
01:15:49,951 --> 01:15:51,953
No, obleke in kavbojke.

878
01:15:51,953 --> 01:15:55,246
Vem, da ne nosijo čelad,
vprašal sem …

879
01:15:55,246 --> 01:15:58,499
… kakšne obleke,
opišite mi podrobno.

880
01:15:58,499 --> 01:16:01,627
To poletje imajo tista krila ...

881
01:16:01,627 --> 01:16:05,712
… popolnoma prozoren proti soncu.

882
01:16:06,546 --> 01:16:10,633
Lahko vidite njihove noge,
tako očarljivo.

883
01:16:12,968 --> 01:16:16,346
Takole?

884
01:16:16,346 --> 01:16:18,431
Ne, dlje.

885
01:16:18,431 --> 01:16:22,600
To je nekako široko.

886
01:16:22,600 --> 01:16:24,435
Valovi v vse smeri.

887
01:16:24,435 --> 01:16:27,979
malo vetriča,
in vsi se primejo za krila.

888
01:16:27,979 --> 01:16:30,190
In Gorbačov? Poslušal sem radio.

889
01:16:30,190 --> 01:16:34,276
Ničesar nisem razumel.
Perestrojka in podobno...

890
01:16:35,193 --> 01:16:36,861
Kaj pravijo ljudje?

891
01:16:36,861 --> 01:16:41,103
Hej, ne boš utihnil?
Tukaj se poskušam pogovarjati.

892
01:16:43,658 --> 01:16:47,744
Torej hodi,
krilo maha sem in tja.

893
01:16:47,890 --> 01:16:49,453
Sem in tja.

894
01:16:49,453 --> 01:16:49,578
Sem in tja.
Ja?

895
01:16:49,578 --> 01:16:50,913
Ja?

896
01:16:50,913 --> 01:16:52,080
ja

897
01:16:52,080 --> 01:16:54,040
Kar tako?

898
01:16:54,040 --> 01:16:55,542
Kar tako.

899
01:16:55,542 --> 01:16:58,335
Prekleta bom.

900
01:16:58,335 --> 01:17:01,254
Kako dolgo ste vsi tukaj?

901
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Leto in pol.

902
01:17:02,922 --> 01:17:04,674
15 mesecev.

903
01:17:04,674 --> 01:17:07,508
Poglej, lahko štejem brez tebe.
Neumni Ukrajinec.

904
01:17:07,508 --> 01:17:10,719
Edina dobra stvar s teboj je jesti sranje.
Ne dovoliš mi odpreti ust.

905
01:17:10,719 --> 01:17:14,389
Imenuješ me neumna Ukrajinka‽
In kdo za vraga si ti? barbar!

906
01:17:14,389 --> 01:17:15,764
Šele včeraj iz jame.

907
01:17:15,764 --> 01:17:18,225
Tukaj ste prvič videli stranišče.

908
01:17:18,225 --> 01:17:19,601
Če me boš še naprej tako jezil
Prekleto te bom razjezil …

909
01:17:19,601 --> 01:17:23,438
Hej, hej prijatelji! Prekini!

910
01:17:23,438 --> 01:17:26,814
Bodi tiho, pijmo za našo razrešnico.

911
01:17:26,814 --> 01:17:30,901
Moskovski čas je 22:00,
Naš program začnemo z vašimi željami.

912
01:17:33,070 --> 01:17:37,156
Torej gospodje. Pojdimo streljati.

913
01:17:50,166 --> 01:17:54,252
Spusti se.

914
01:17:58,172 --> 01:18:00,048
zdravo

915
01:18:00,048 --> 01:18:02,549
Pozdravljeni, fantje.

916
01:18:02,549 --> 01:18:05,552
—Kaj je? Se premikajo?
—Premikanje.

917
01:18:05,552 --> 01:18:09,013
Koliko jih je?
Five or six, I don’t know.

918
01:18:09,013 --> 01:18:12,140
Nad "želvo",
30 metrov levo od “velikega zoba”.

919
01:18:12,140 --> 01:18:15,685
Right under the “elephant”.

920
01:18:15,685 --> 01:18:18,187
Tukaj so.

921
01:18:18,187 --> 01:18:20,563
Dame in gospodje
Make yourself comfortable ….

922
01:18:20,563 --> 01:18:24,650
Poleg radia.
— Pet jih je.

923
01:18:31,196 --> 01:18:34,866
Ahmed.

924
01:18:34,866 --> 01:18:37,867
Ahmed, si to ti?

925
01:18:37,867 --> 01:18:41,746
Ashet! <i>As-salāmu ʿalaykumm</i> draga moja.

926
01:18:41,746 --> 01:18:45,831
Ahmed! Si še živ?
Ti ničvredni jedec sranja.

927
01:18:46,040 --> 01:18:49,877
Prekleta kurba, vohljalec prdca.

928
01:18:49,877 --> 01:18:52,879
I’m gonna kill you now.

929
01:18:52,879 --> 01:18:57,695
Ashet! Me tvoja čreva prerežejo,
tvoje grlo zadavi.

930
01:18:58,008 --> 01:19:02,094
Me your mother “fuk”, Your father “fuk”
brother, sister “fuk”.

931
01:19:03,761 --> 01:19:07,848
Your “dik” hasn’t grown yet ….

932
01:19:09,683 --> 01:19:13,769
Ogenj….

933
01:19:19,399 --> 01:19:23,485
And now your favourite tune,
z AC/DC, daj naprej.

934
01:19:34,410 --> 01:19:36,870
Odhajajo.

935
01:19:36,870 --> 01:19:39,705
Hvala, ker ste izbrali naš program, se vidimo naslednjič.

936
01:19:39,705 --> 01:19:43,792
Gremo fantje.

937
01:20:05,266 --> 01:20:09,352
Stoj! Stoj! Stoj!

938
01:20:22,362 --> 01:20:26,448
— Leša?
— Volodja.

939
01:20:27,449 --> 01:20:31,494
Voloda, salamu Voloda.

940
01:20:31,494 --> 01:20:34,537
Si ti Ahmed?

941
01:20:34,537 --> 01:20:38,291
Ahmed da.

942
01:20:38,291 --> 01:20:42,335
grem kmalu.
Ni vam treba dolgo čakati.

943
01:20:42,335 --> 01:20:44,545
Zelo kmalu.

944
01:20:44,545 --> 01:20:48,632
Poslovni Taškent?
Papa, mama Taškent?

945
01:20:49,758 --> 01:20:53,635
Krasnojarsk, Sibirija,
Oh, hladno.

946
01:20:53,635 --> 01:20:57,722
Ima dekle Sibirijo? ljubezen?

947
01:21:01,724 --> 01:21:05,811
— Kako klicati?
— Olja,
— Olja? lepa?

948
01:21:06,228 --> 01:21:09,438
Da, zelo.

949
01:21:09,438 --> 01:21:13,525
Tudi jaz, lepo Fatimo.

950
01:21:14,568 --> 01:21:17,612
Zelo veliko ljubezni.

951
01:21:17,612 --> 01:21:21,448
nevesta?
— Da, nevesta.

952
01:21:21,448 --> 01:21:24,575
Naslednja vas.

953
01:21:24,575 --> 01:21:28,661
Nevesta, žena, ljubezen.

954
01:21:29,996 --> 01:21:32,915
Voloda.

955
01:21:32,915 --> 01:21:36,126
Jaz grem.

956
01:21:36,126 --> 01:21:40,212
Kmalu, pojdi.

957
01:21:40,420 --> 01:21:57,308
Voloda.

958
01:22:17,531 --> 01:22:20,450
Si streljal?
Od kod je prišel? poglej!

959
01:22:20,450 --> 01:22:24,536
Ti duhovi imajo kar nekaj poguma, da takole pridejo sem.

960
01:22:24,953 --> 01:22:29,040
— To je Ahmed.
— Reci, Patephone, on je tvoj prijatelj, kajne?
— Prenehaj!

961
01:22:29,207 --> 01:22:33,043
Smrdljivi čudak, naj končno vidim njegov obraz.

962
01:22:33,043 --> 01:22:36,087
Ubil je tri naše može,
prasica.

963
01:22:36,087 --> 01:22:40,173
No, čestitam!
Let’s make a mark on the butt.

964
01:22:44,510 --> 01:22:48,595
To je tvoje, Sparrow.

965
01:22:50,556 --> 01:22:54,559
Farewell, our dear friend,
we won’t be seeing you again.

966
01:22:54,559 --> 01:22:58,645
Ampak spomin nate
will remain in our hearts forever.

967
01:23:06,525 --> 01:23:09,611
Gremo, fantje.

968
01:23:40,718 --> 01:23:44,804
Konvoj, ustavi se.

969
01:23:45,096 --> 01:23:49,058
Prispel.

970
01:23:49,058 --> 01:23:56,271
The train has reached its final destination,
please clear the carriages.

971
01:24:37,510 --> 01:24:44,308
—Skala
—Skala

972
01:24:49,603 --> 01:24:53,690
pridi no

973
01:24:55,774 --> 01:25:03,571
Zasedi višino,
in okrepi linijo.

974
01:25:03,571 --> 01:25:07,658
pridi sem,
—Skala.

975
01:25:09,660 --> 01:25:12,161
Unit one, I am unit nine.

976
01:25:12,161 --> 01:25:16,248
Unit one, I am unit nine,
Sem v položaju.

977
01:25:50,064 --> 01:25:54,151
Zamrzni, dva koraka nazaj.

978
01:25:59,696 --> 01:26:03,783
Kaj je čudak? Ali hodiš s svojo punco?
v parku? huh Ne gledaj pod noge?

979
01:26:06,743 --> 01:26:10,830
Ali ne vidite?
Obstaja cvetni list.

980
01:26:11,164 --> 01:26:13,332
Najslabši rudnik od vseh.

981
01:26:13,332 --> 01:26:17,418
To je naše, duhovi jih nimajo.

982
01:26:17,585 --> 01:26:20,837
Posadimo jih, nato pa jih razstrelimo.

983
01:26:20,837 --> 01:26:24,381
Če stopiš nanj - tvojih nog ni več.

984
01:26:24,381 --> 01:26:28,468
Stopite nazaj vsi.

985
01:26:41,603 --> 01:26:45,772
<i>Provinca Paktyia, hrib 3234, dan 181</i>

986
01:26:46,356 --> 01:26:50,443
Prinesi velikega.

987
01:26:54,404 --> 01:26:57,198
Daj ta kamen tja.

988
01:26:57,198 --> 01:26:59,617
Kupite tukaj

989
01:26:59,617 --> 01:27:03,702
Pridi, pridi.

990
01:27:03,869 --> 01:27:07,956
Tja, daj tja.

991
01:27:56,950 --> 01:28:01,037
Na desni!
—Ogenj v kanjon!

992
01:28:05,999 --> 01:28:10,086
to smo mi!

993
01:28:27,473 --> 01:28:31,559
Pozdrav, tovariš stotnik.

994
01:28:40,524 --> 01:28:42,735
Poglej.

995
01:28:42,735 --> 01:28:46,821
— To je naša Ryaba.
—Fellas take the soldier.

996
01:28:47,822 --> 01:28:51,908
The far cordon’s been wiped out,
Le on je preživel.

997
01:28:54,994 --> 01:28:59,080
Rjaba….

998
01:29:19,095 --> 01:29:21,681
najprej

999
01:29:21,681 --> 01:29:25,766
Prvič, pritrdilno.

1000
01:29:26,392 --> 01:29:30,479
drugič
—Drugo pritrdilno.

1001
01:29:38,068 --> 01:29:42,237
najprej
— Prvič, pritrdilno.

1002
01:29:42,237 --> 01:29:46,324
drugič
— Drugič, pritrdilno.

1003
01:30:07,465 --> 01:30:11,551
I’m sor … I’m sor ….

1004
01:30:11,717 --> 01:30:15,095
žal mi je
—Kaj? Kaj dogaja, Stas?

1005
01:30:15,095 --> 01:30:18,806
Ste imeli nočno moro?

1006
01:30:18,806 --> 01:30:21,850
Vstani, prasica.

1007
01:30:21,850 --> 01:30:25,603
Veste, kako se to zgodi? huh

1008
01:30:25,603 --> 01:30:29,689
They come here, right here,
and knife, knife 30 kids.

1009
01:30:30,398 --> 01:30:34,360
Enega za drugim, nož.

1010
01:30:34,360 --> 01:30:38,446
Reži takole, Stas;
od ušesa do ušesa, kot bi klali prašiče.

1011
01:30:38,737 --> 01:30:42,824
Zaradi enega kurca kot si ti
To je zaspal na njegovi uri, Stas.

1012
01:30:44,701 --> 01:30:48,870
To ni šola! To je bojišče
Tukaj ne prideš na "F"! Tukaj te ubijejo!

1013
01:30:48,870 --> 01:30:52,707
Odpelji to sranje stran.

1014
01:30:52,707 --> 01:30:56,793
Vorobjev! Zavzemi njegovo mesto.
—Ja.

1015
01:30:57,585 --> 01:31:01,672
Afanasij Kurbaši,
z menoj.

1016
01:31:03,255 --> 01:31:08,468
<i>Provinca Paktyia, hrib 3234, dan 210</i>

1017
01:31:32,736 --> 01:31:35,363
—Kul.
—Poslušaj, nariši enega tudi meni.

1018
01:31:35,363 --> 01:31:39,449
pridi no

1019
01:31:57,963 --> 01:32:01,716
— Gioconda!
—Da

1020
01:32:01,716 --> 01:32:05,803
—Hohol te kliče.
— Končal bom, ko se vrnem

1021
01:32:17,853 --> 01:32:21,940
Tovariš poročnik
Vojak Petrovsky je izpolnil vaš ukaz

1022
01:32:21,940 --> 01:32:26,026
Poglej tega asa.

1023
01:32:27,902 --> 01:32:31,989
In to …

1024
01:32:32,156 --> 01:32:35,991
Daj mi denar, kurac

1025
01:32:35,991 --> 01:32:40,078
— Zamujaš dve minuti, imaš?
—Da

1026
01:32:41,037 --> 01:32:45,123
— Ne razumem
— Ali se mi posmehujete?
— Ne, gospod, nihče ga nima

1027
01:32:46,124 --> 01:32:48,918
— To je vse, kar je ostalo.
— Ali veste, kdaj pride naslednja dobava?

1028
01:32:48,918 --> 01:32:53,004
V enem dnevu? dva? Mogoče en teden?
Koliko časa bomo tukaj?

1029
01:32:53,004 --> 01:32:56,674
Imate eno uro, da mi zagotovite dve
škatlice vžigalic, jasno?
<i>(5 rubljev)</i>

1030
01:32:56,674 --> 01:32:59,051
— Kje jih bom dobil?
— Briga me!

1031
01:32:59,051 --> 01:33:03,220
— Najdi, ukradi, naredi! Je moj ukaz jasen, vojak?
— Da, gospod

1032
01:33:03,220 --> 01:33:05,305
pojdi

1033
01:33:05,305 --> 01:33:09,391
— Še enkrat.
—V redu, bedak.

1034
01:33:10,225 --> 01:33:14,312
Stas, imaš kakšne vžigalice?

1035
01:33:30,532 --> 01:33:41,666
Bachar! Bachar!

1036
01:33:41,666 --> 01:33:43,584
Stoj!

1037
01:33:43,584 --> 01:33:46,085
Rekel sem nehaj, prasec.

1038
01:33:46,085 --> 01:33:48,462
Stoj!

1039
01:33:48,462 --> 01:33:51,923
Hej, bachar.

1040
01:33:51,923 --> 01:33:53,550
Bachar.

1041
01:33:53,550 --> 01:33:56,385
Stoj!

1042
01:33:56,385 --> 01:34:00,471
Tekme, razumeti, tekme, tekme.

1043
01:34:02,765 --> 01:34:06,851
jaz …. Zate…. to.

1044
01:34:07,977 --> 01:34:12,063
Okusno, okusno, jaz, to, zate, okusno.

1045
01:34:14,398 --> 01:34:18,485
Ti, zame, ustrezaš.

1046
01:37:02,357 --> 01:37:09,445
Prepovedano.
Prepovedano.

1047
01:37:09,863 --> 01:37:18,661
Ḥarām.

1048
01:37:23,622 --> 01:37:27,709
Prepovedano.

1049
01:37:31,420 --> 01:37:35,506
Hodi, hodi.

1050
01:38:23,459 --> 01:38:27,545
Pridi sem,
kdo ti je dovolil, da zapustiš položaj?

1051
01:38:28,671 --> 01:38:32,341
Biti prekleti junak? Kaznovan boš.

1052
01:38:32,341 --> 01:38:36,427
— Ja, tovariš stotnik.
—Picasso, prekleto.

1053
01:38:43,348 --> 01:38:47,435
Kaj je trajalo tako dolgo?
Pripravljeni smo bili na napad na vas.

1054
01:38:51,104 --> 01:38:54,523
Ste ga dobili?

1055
01:38:54,523 --> 01:38:58,610
Zelo dobro.

1056
01:38:59,444 --> 01:39:03,530
Država te ne bo pozabila.

1057
01:39:38,806 --> 01:39:42,893
Prihajajo!

1058
01:40:28,552 --> 01:40:32,638
Koliko….

1059
01:40:33,972 --> 01:40:44,272
Duhovi!

1060
01:40:44,272 --> 01:40:47,857
Ogenj.

1061
01:40:47,857 --> 01:40:51,944
Pripravite se na boj.

1062
01:40:59,325 --> 01:41:00,659
Puščica, puščica.

1063
01:41:00,659 --> 01:41:02,119
To je sokol.

1064
01:41:02,119 --> 01:41:02,869
Ali bereš?

1065
01:41:02,869 --> 01:41:06,955
konec.

1066
01:41:07,747 --> 01:41:09,290
Puščica, ali bereš?

1067
01:41:09,290 --> 01:41:11,209
konec!

1068
01:41:11,209 --> 01:41:13,169
Z leve!

1069
01:41:13,169 --> 01:41:17,255
Pokrij me!

1070
01:41:30,890 --> 01:41:36,144
Ne, ne!

1071
01:41:38,813 --> 01:41:40,773
ne!

1072
01:41:40,773 --> 01:41:44,942
Tukaj so.

1073
01:41:44,942 --> 01:41:48,820
Curbashi! Pokrij me!

1074
01:41:48,820 --> 01:41:51,446
Za skalami!

1075
01:41:51,446 --> 01:41:52,989
ne!

1076
01:41:52,989 --> 01:41:57,076
Ne …

1077
01:42:07,793 --> 01:42:09,168
Stas,
vzemite kapitana.

1078
01:42:09,168 --> 01:42:13,255
Sparrow, Lutyi, Gioconda
pridi z menoj!

1079
01:42:14,548 --> 01:42:16,549
Kurbashi, zgrabi ga.

1080
01:42:16,549 --> 01:42:20,635
Umakni se!

1081
01:42:40,191 --> 01:42:43,986
Fantje, najprej jaz!

1082
01:42:43,986 --> 01:42:44,778
Spusti se.

1083
01:42:44,778 --> 01:42:46,863
Rekel sem dol!

1084
01:42:46,863 --> 01:42:50,950
Sparrow, dol!

1085
01:43:02,333 --> 01:43:06,419
gremo

1086
01:43:19,805 --> 01:43:23,891
Spusti se.

1087
01:43:26,810 --> 01:43:30,896
Drži se!

1088
01:43:31,187 --> 01:43:33,773
Oh! Vrabec ….

1089
01:43:33,773 --> 01:43:36,734
Kje imaš pištolo?

1090
01:43:36,734 --> 01:43:40,820
gremo,
so v vasi.

1091
01:44:09,133 --> 01:44:11,301
Hohol,
središče je tvoje.

1092
01:44:11,301 --> 01:44:13,219
Prišel bom z desne.

1093
01:44:13,219 --> 01:44:17,305
Razumem

1094
01:44:25,186 --> 01:44:29,273
Pojdi!

1095
01:44:49,371 --> 01:44:53,457
Chugun, Curbashi,
pravo dvorišče.

1096
01:45:02,506 --> 01:45:06,592
Stas, Lutyi - naravnost.

1097
01:46:05,553 --> 01:46:09,639
Kje je to?

1098
01:46:25,484 --> 01:46:26,944
Stas.

1099
01:46:26,944 --> 01:46:31,113
Kam za vraga si šel?
Kaj si mislil?

1100
01:46:31,113 --> 01:46:32,281
Nehaj streljati!

1101
01:46:32,281 --> 01:46:36,368
Stop.

1102
01:46:39,661 --> 01:46:41,121
V redu je, v redu je.

1103
01:46:41,121 --> 01:46:45,208
Boli, seveda boli,
ampak je v redu.

1104
01:46:45,416 --> 01:46:47,501
Hohol, umaknimo se.

1105
01:46:47,501 --> 01:46:49,460
Topništvo bo kmalu udarilo.

1106
01:46:49,460 --> 01:46:51,837
Kam za vraga greš?

1107
01:46:51,837 --> 01:46:55,924
Počakaj, počakaj, Kurbashi!

1108
01:46:56,966 --> 01:47:01,052
Pridi sem, Stas je ranjen, hitro.

1109
01:47:01,761 --> 01:47:05,847
Daj no, umakni se.

1110
01:47:10,851 --> 01:47:14,896
Stas, ne zatiskaj si oči.

1111
01:47:14,896 --> 01:47:16,772
Vse bo v redu.

1112
01:47:16,772 --> 01:47:20,609
Stas, počakaj.

1113
01:47:20,609 --> 01:47:24,695
Stas.

1114
01:47:27,906 --> 01:47:31,993
Ne zatiskaj oči,
Stas, poglej me.

1115
01:48:21,487 --> 01:48:25,657
<i>Afganistan, dan 237</i>

1116
01:48:39,626 --> 01:48:43,713
gremo

1117
01:49:03,101 --> 01:49:07,188
Ujemi.

1118
01:49:08,397 --> 01:49:12,483
Poglej, kaj počnejo, prekleto!

1119
01:49:18,030 --> 01:49:22,115
V redu, gremo.

1120
01:49:22,366 --> 01:49:26,452
Hej ti, kaj za vraga streljaš?

1121
01:49:27,495 --> 01:49:31,581
Fantje, dol.

1122
01:49:33,249 --> 01:49:34,583
Kakšni čudaki, kaj?

1123
01:49:34,583 --> 01:49:38,128
Vaši lastni vojaki vas bodo ustrelili za a
škatla mesnih konzerv mesece pred odpustom.

1124
01:49:38,128 --> 01:49:40,838
Odpust zate,
je kot bi hodil nazaj na Kitajsko.

1125
01:49:40,838 --> 01:49:43,757
— Jaz in Kurbashi bova kmalu spakirala,
— Fantje, ne bi smeli ….

1126
01:49:43,757 --> 01:49:47,843
Ni prav, morda oni
ga je bilo potrebno dostaviti nekemu garnizonu.

1127
01:49:49,469 --> 01:49:53,556
— Ja, prav, nauči nas živeti.
— Fantje, ali veste, kakšen moški je Sparrow?

1128
01:49:54,515 --> 01:49:58,351
— Povej jim, ptica.
— Naj bi mi bilo nerodno?

1129
01:49:58,351 --> 01:50:02,438
—Šel sem na fakulteto, študiral filologijo.
— Vrabec je učitelj

1130
01:50:05,856 --> 01:50:08,358
— Zakaj je tako smešno?
— Če te dobim v šoli ….

1131
01:50:08,358 --> 01:50:12,737
— Učitelji so se bali priti k nam v razred.
—Koliko fantov ste bili na tečaju?

1132
01:50:12,737 --> 01:50:16,823
—Tri.
— In dekleta?

1133
01:50:20,660 --> 01:50:24,745
— Verjetno ste jih imeli vse, kaj?
— Dajmo, fantje,

1134
01:50:25,121 --> 01:50:26,830
Ima svojo Oljo

1135
01:50:26,830 --> 01:50:30,917
Prisežem, da te bom še posebej obiskal
spoznati to Olyo. Kaj je tako posebnega na njej?

1136
01:50:32,043 --> 01:50:33,710
Čakaj, kar praviš je ….

1137
01:50:33,710 --> 01:50:37,797
Vrabec bo stal s kazalcem blizu table,
kot kakšen žolna.

1138
01:50:37,964 --> 01:50:40,550
Glede Gioconde je jasno.

1139
01:50:40,550 --> 01:50:44,635
—Kurbaši bo ušal ljudi.
—Ne, ne bom, dovolj sem imel tega sranja.

1140
01:50:46,220 --> 01:50:50,265
Bom veterinar, konji, ovce.

1141
01:50:50,265 --> 01:50:54,351
Kaj pa ti Hohol?
Kaj bi rad počel, ko zapustiš Afganistan?

1142
01:50:56,520 --> 01:51:00,605
—Pijte.
—Ja, seveda, kakšen teden, ampak potem?

1143
01:51:02,357 --> 01:51:06,444
Ponovno pijte.

1144
01:51:07,862 --> 01:51:11,947
—In potem?
— Še vedno pijte.

1145
01:51:12,156 --> 01:51:16,243
Dokler ne pozabim na vse to.

1146
01:51:16,868 --> 01:51:20,954
Potem bom vstal, si umil skodelico.

1147
01:51:22,455 --> 01:51:26,541
In začeti novo življenje, če lahko.

1148
01:51:39,176 --> 01:51:43,430
<i>Provinca Paktyia, hrib 3234, dan 267</i>

1149
01:51:43,430 --> 01:51:44,389
<i>Provinca Paktyia, hrib 3234, dan 267</i>
Hitrejša ptica, zaradi tebe smo zgrešili
novo leto po času v Krasnojarsku.

1150
01:51:44,389 --> 01:51:46,765
Hitrejša ptica, zaradi tebe smo zgrešili
novo leto po času v Krasnojarsku.

1151
01:51:46,765 --> 01:51:52,937
Nič hudega, v Vladivostoku
vsi se že valjajo pijani.

1152
01:51:53,020 --> 01:51:57,106
— Reci, Chugun!
—Kaj?

1153
01:51:57,523 --> 01:52:01,610
Kaj si naredil s pijačo?

1154
01:52:02,818 --> 01:52:06,905
—Nič.
— Torej, kje je?

1155
01:52:07,280 --> 01:52:14,494
— Pozabil sem,
— Ja, prav, pozabil. Nameraval si
piti vse sam, pod odejo.

1156
01:52:14,994 --> 01:52:18,247
— Bratje!

1157
01:52:18,247 --> 01:52:20,748
— Bratje!
— Pinochet.

1158
01:52:20,748 --> 01:52:23,959
Pinochet! Pinochet!

1159
01:52:23,959 --> 01:52:28,046
Fantje!

1160
01:52:28,255 --> 01:52:32,090
Pozdravljeni, spusti to sem.

1161
01:52:32,090 --> 01:52:35,427
— Kako si prišel sem?
— Prerazporedili so me v vašo enoto.
—Zakaj? Kaj si naredil?

1162
01:52:35,427 --> 01:52:38,970
—Nekomu jebecu sem zlomil zobe.
— Rekel je, žvečiš kot prašič.

1163
01:52:38,970 --> 01:52:43,057
Vidite, za nas, muslimane, je Prašič
nečista žival, ki bi jo lahko ubili za take besede.

1164
01:52:44,016 --> 01:52:48,102
— Daj mi pijačo.
— To je čisti alkohol.

1165
01:52:48,686 --> 01:52:52,356
Kar naprej.

1166
01:52:52,356 --> 01:52:54,191
Naj se predstavim.

1167
01:52:54,191 --> 01:52:57,567
Afanasyi, strašljiv človek.

1168
01:52:57,567 --> 01:53:01,654
Kurbaši, med.

1169
01:53:03,072 --> 01:53:07,158
To je Hohol.

1170
01:53:07,658 --> 01:53:11,745
Za nekatere Hohol … za druge
Tovariš poročnik.

1171
01:53:12,955 --> 01:53:17,040
Daj no, človek, on je eden od nas, Dygalov učenec.

1172
01:53:18,458 --> 01:53:22,587
zdravo

1173
01:53:22,587 --> 01:53:26,297
No, sedimo, fantje.

1174
01:53:26,297 --> 01:53:30,384
— Nalij ….
— Fantje! Govor Gorbačova se začne! Povišajte glasnost.

1175
01:53:31,635 --> 01:53:35,721
Za iztekajoče se leto.

1176
01:53:37,473 --> 01:53:41,558
Naj vse slabo ostane za sabo.

1177
01:53:49,440 --> 01:53:53,526
Daj no, takoj natoči drugega.

1178
01:53:58,197 --> 01:54:02,282
— Za odpust.
—Hura, hura!

1179
01:54:04,159 --> 01:54:08,246
Letos smo odpuščeni, fantje.

1180
01:54:09,371 --> 01:54:13,458
Nalijte, kar je ostalo!

1181
01:54:23,757 --> 01:54:27,843
Bratje, tretja zdravica

1182
01:54:35,849 --> 01:54:39,936
Našim padlim tovarišem.

1183
01:54:40,228 --> 01:54:47,733
Za Samylin
Nikiti Balašovu, Potapu.

1184
01:54:47,733 --> 01:54:51,903
Rjabi, Boldu, Kostjanu.

1185
01:54:51,903 --> 01:54:55,947
Skratka za vse tiste
ki mu ni uspelo.

1186
01:54:55,947 --> 01:55:00,034
Za Stasa

1187
01:55:00,660 --> 01:55:04,746
Za Stasa

1188
01:55:08,999 --> 01:55:13,085
Vojaki!
—Daj no! ja! Hura!

1189
01:56:06,750 --> 01:56:10,837
Zbudi se! Stari!

1190
01:57:16,386 --> 01:57:20,472
Fantje! Duhovi!

1191
01:57:29,520 --> 01:57:33,607
Pripravite se na boj, družba!

1192
01:57:45,282 --> 01:57:49,368
— Hitro po radijski zvezi s Falconom.
— Strelivo, Chugun!

1193
01:57:50,244 --> 01:57:56,499
To je velik problem!
Ti prasci se bodo borili do zadnjega.

1194
01:57:56,499 --> 01:58:00,585
pridi k meni!

1195
01:58:05,630 --> 01:58:09,717
Ne dovolite, da se zaprejo.

1196
01:58:15,596 --> 01:58:17,681
pridi no

1197
01:58:17,681 --> 01:58:21,767
— Streljaj, streljaj.
— Imamo dva ranjena

1198
01:58:22,977 --> 01:58:26,354
Kje je Gioconda?

1199
01:58:26,354 --> 01:58:30,440
Barabe!

1200
01:58:30,690 --> 01:58:34,777
— Umikajo se nazaj.
—Minometi … prihajajo!

1201
01:58:38,863 --> 01:58:42,950
Spusti se.

1202
01:58:45,202 --> 01:58:49,288
Falcon! Falcon!

1203
01:59:05,217 --> 01:59:09,386
Kje je kapitan?

1204
01:59:09,386 --> 01:59:12,722
vrabček!

1205
01:59:12,722 --> 01:59:15,849
—Vrabček!
—Ja.

1206
01:59:15,849 --> 01:59:19,936
— Pojdi do kapitanove zemljanke!
—Vsi so bili tam pijani kot skanki.

1207
01:59:20,228 --> 01:59:24,314
Pridobite malto!

1208
01:59:29,693 --> 01:59:33,779
V razpoki, med skalami, 150.

1209
01:59:34,113 --> 01:59:36,698
Ja 150.

1210
01:59:36,698 --> 01:59:40,785
Ogenj!

1211
01:59:46,080 --> 01:59:50,167
Odlično - zadeli ste!

1212
02:00:04,636 --> 02:00:08,181
Spravite ranjence sem!

1213
02:00:08,181 --> 02:00:12,266
— Kapitan je padel.
— Ali je kak častnik živ?

1214
02:00:16,937 --> 02:00:21,106
kdo?

1215
02:00:21,106 --> 02:00:25,193
— Družba, poslušajte me. Boj….

1216
02:00:29,863 --> 02:00:33,950
— Prihajajo.
— Pripravi se.

1217
02:00:39,036 --> 02:00:40,913
pridi k meni!

1218
02:00:40,913 --> 02:00:44,999
Tečejo, držijo središče.

1219
02:00:47,709 --> 02:00:51,796
Ne dovolite jim, da se približajo.

1220
02:02:52,177 --> 02:02:56,264
Za nič. Nikogar ni tam.

1221
02:02:58,099 --> 02:03:02,184
Ne zapravljajte raket,
morda jih bomo potrebovali kasneje.

1222
02:03:05,813 --> 02:03:09,773
Nekoč morajo priti.

1223
02:03:09,773 --> 02:03:13,860
Če ves dan nismo vzpostavili stika.

1224
02:03:20,073 --> 02:03:24,160
Serjoga ….

1225
02:03:24,660 --> 02:03:28,746
Zakaj uporabljajo samo mitraljeze?

1226
02:03:30,080 --> 02:03:33,959
Zdi se, da jim je zmanjkalo minometov.

1227
02:03:33,959 --> 02:03:37,502
Imajo pa veliko R.P.G.-jev.

1228
02:03:37,502 --> 02:03:41,589
Prihranili jih bodo za konvoj
jih ne bodo porabili za nas.

1229
02:03:42,924 --> 02:03:45,425
medtem.

1230
02:03:45,425 --> 02:03:52,639
Hej, Rus! pridi ven!
Živ bodi.

1231
02:04:06,357 --> 02:04:10,444
Bodi potrpežljiv,
ne bo dolgo.

1232
02:04:11,694 --> 02:04:15,239
Naše čete bodo kmalu prišle sem.

1233
02:04:15,239 --> 02:04:19,326
Odpeljali nas bodo helikopterji

1234
02:04:20,242 --> 02:04:24,204
v Taškent.

1235
02:04:24,204 --> 02:04:28,291
Tam je dobro, toplo.

1236
02:04:28,875 --> 02:04:32,961
Medicinske sestre v belih plaščih.

1237
02:04:34,962 --> 02:04:39,048
— Kako dolgo sedimo tukaj?
— Tri ure.

1238
02:04:43,051 --> 02:04:47,138
Začeli bodo kmalu.

1239
02:04:48,263 --> 02:04:52,350
Spusti se!

1240
02:04:53,810 --> 02:04:57,770
Streljajo granate!

1241
02:04:57,770 --> 02:05:01,857
Ogenj!

1242
02:05:21,622 --> 02:05:25,708
Kurbaši! Dobite Kurbashi tukaj!

1243
02:05:44,472 --> 02:05:48,559
Kurbaši!

1244
02:05:52,269 --> 02:05:56,356
Allāhu Akbar!

1245
02:06:29,172 --> 02:06:33,259
Splazi se sem, Sparrow!

1246
02:06:38,387 --> 02:06:42,474
Pojdi, pojdi.

1247
02:06:44,516 --> 02:06:48,603
Vrabec, plazi se.

1248
02:07:04,323 --> 02:07:08,410
vrabček!

1249
02:08:09,789 --> 02:08:13,876
Je kdo živ?

1250
02:08:14,458 --> 02:08:18,212
Fantje, je še kaj duhov?

1251
02:08:18,212 --> 02:08:22,298
Tukaj je vse jasno.

1252
02:08:39,603 --> 02:08:43,689
Barabe!

1253
02:08:46,274 --> 02:08:50,360
dovolj. Konec je.
Vsega je konec. dovolj.

1254
02:08:56,699 --> 02:09:00,660
Je še kakšen častnik živ?

1255
02:09:00,660 --> 02:09:04,746
—Ali obstaja?
—Ne.

1256
02:09:09,291 --> 02:09:13,378
Poslušaj moj ukaz.

1257
02:09:13,586 --> 02:09:17,672
Številka izključena.

1258
02:09:18,590 --> 02:09:21,509
1

1259
02:09:21,509 --> 02:09:24,845
2

1260
02:09:24,845 --> 02:09:27,263
3

1261
02:09:27,263 --> 02:09:31,183
4

1262
02:09:31,183 --> 02:09:35,269
5

1263
02:09:38,730 --> 02:09:40,481
6

1264
02:09:40,481 --> 02:09:42,566
7

1265
02:09:42,566 --> 02:09:46,527
Pojdi po vse strelivo, ki je ostalo.

1266
02:09:46,527 --> 02:09:50,614
— Imam dve raketi.
—Imam pol revije.

1267
02:09:51,531 --> 02:09:53,699
Dve granati.

1268
02:09:53,699 --> 02:09:57,786
sranje Ni dovolj
za celo en napad.

1269
02:09:59,954 --> 02:10:02,372
Začnejo znova.

1270
02:10:02,372 --> 02:10:06,542
Napadli bodo.
— Zajebani smo ….

1271
02:10:06,542 --> 02:10:10,629
Družba se pripravi.

1272
02:10:10,921 --> 02:10:15,007
Poslušaj moj ukaz.

1273
02:10:19,052 --> 02:10:23,138
Naprej.

1274
02:10:30,727 --> 02:10:34,813
Naše čete!

1275
02:11:40,988 --> 02:11:45,074
Tovariš polkovnik. deveta četa ima
opravil misijo.

1276
02:11:47,451 --> 02:11:51,203
Konvoj lahko varno preide.

1277
02:11:51,203 --> 02:11:54,956
Konvoja ne bo, odhajamo.

1278
02:11:54,956 --> 02:11:59,043
Tovariš polkovnik, držimo višino.

1279
02:12:00,168 --> 02:12:02,587
Konvoj lahko mine.

1280
02:12:02,587 --> 02:12:06,674
Ali me slišiš, sin?
Ali radio ne dela?

1281
02:12:07,550 --> 02:12:11,635
Zakaj ne razumeš?
Me slišite?

1282
02:12:58,754 --> 02:13:00,839
Kreten!

1283
02:13:19,144 --> 02:13:23,314
<i>Afganistan, Chaugani, 9. februar 1989</i>

1284
02:13:24,940 --> 02:13:28,235
Zapuščali smo Afganistan.

1285
02:13:28,235 --> 02:13:32,320
Mi, deveta četa.
Zmagali smo v lastni vojni.

1286
02:13:34,697 --> 02:13:37,617
Takrat marsičesa še nismo vedeli.

1287
02:13:37,617 --> 02:13:41,786
We hadn't know, that two years later the country
za katero smo se borili bo izginila.

1288
02:13:41,786 --> 02:13:45,873
In nošenje medalj neobstoječega
država bo postala nemoderna.

1289
02:13:46,498 --> 02:13:50,334
Tega poročnika Dygala nismo poznali
bi ostal v vojski.

1290
02:13:50,334 --> 02:13:54,296
In trenirati nabornike nekje blizu Tule.

1291
02:13:54,296 --> 02:13:58,381
Leto kasneje bo umrl zaradi kapi.
Med nočnim pohodom.

1292
02:13:59,090 --> 02:14:02,969
Te Sneguljčice z mamo nismo poznali
in veliko drugih ruskih družin.

1293
02:14:02,969 --> 02:14:07,054
Bi ostal v zapuščenem vojaškem mestu
na afganistanski meji in izgine.

1294
02:14:09,014 --> 02:14:13,101
In tudi sami bomo
neusmiljeno razkropljeno z novim življenjem.

1295
02:14:13,685 --> 02:14:17,771
Nekateri na vrh,
nekateri pa do samega dna.

1296
02:14:19,147 --> 02:14:22,775
Nič od tega takrat nismo vedeli.

1297
02:14:22,775 --> 02:14:26,861
Sploh nismo vedeli, da smo preprosto
pozabljen v zmedi zaradi umika vojske.

1298
02:14:28,821 --> 02:14:32,698
Na tisti oddaljeni višini.

1299
02:14:32,698 --> 02:14:36,785
Zapuščali smo Afganistan …

1300
02:14:36,952 --> 02:14:41,121
deveta četa

1301
02:14:41,121 --> 02:14:45,208
Zmagali smo.

1302
02:14:45,500 --> 02:14:51,462
Ta film temelji na dogodkih, ki so se zgodili
8. januarja 1988
v provinci Paktyia, Hill 3234